1
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
<i>แมน"
ชื่อคนขับคือ Arthur Shea</i>

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,864
<i>อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจเมดฟอร์ด
อายุ 57 ปี</i>

3
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
<i>ทันทีที่คู่ของเขาจากไปด้วย
ถุงถ่านหิน...</i>

4
00:01:56,491 --> 00:02:00,746
<i>...อาร์ตี้แตก The Herald
และเขาไม่เงยหน้าขึ้นมองจนกว่าชายคนนั้นจะกลับมา</i>

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
<i>มาร์ตี้ แมคไกวร์
ผู้ส่งสารหุ้มเกราะคัมมินส์</i>

6
00:02:05,042 --> 00:02:08,754
<i>5'10", 220, 52 ปี</i>

7
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
<i>รับทุกวันพุธและวันศุกร์
เวลา 8:12 น. พอดี</i>

8
00:02:12,090 --> 00:02:15,761
<i>สร้างรายได้ $110 ต่อวัน ถือ SIG 9</i>

9
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
<i>และเขากำลังจะถูกปล้น</i>

10
00:02:19,931 --> 00:02:23,060
เราคงแย่แน่ถ้าเห็นเฮลิคอปเตอร์
เราคงแย่แน่ถ้าเห็นหน่วยสวาท

11
00:02:23,226 --> 00:02:26,772
เราเห็นเรือลาดตระเวน หยุด นำออกไป
บล็อคเครื่องยนต์ ให้เคลื่อนที่ต่อไป

12
00:02:26,938 --> 00:02:28,190
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

13
00:02:28,357 --> 00:02:30,317
เอาล่ะ พวกยามเหล่านี้
แต่อยากจะทดสอบคุณ

14
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
พวกเขาต้องการได้รับบาดเจ็บในราคา 10 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
อย่าขวางทาง

15
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
ไปกันเลย

16
00:03:00,013 --> 00:03:01,056
ความยินดี:
ย้าย!

17
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
เจม:เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
จากเคาน์เตอร์!

18
00:03:03,266 --> 00:03:05,102
ไป! ไป! ไป! ทุกคนออกไป!

19
00:03:05,268 --> 00:03:06,520
กลับพิงกำแพง.

20
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
ความยินดี:
คุณ! ห่างจากคอมพิวเตอร์!

21
00:03:09,564 --> 00:03:12,442
ดั๊ก: เอากุญแจมาให้ฉันสิ!
เจม: สำรอง! กลับ! ไป! ไป!

22
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
ดั๊ก: ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
JEM: เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ!

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
เดซ:
ลงบนพื้น!

24
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
- ลงไปที่พื้น
JEM: เอาตูดของคุณลงบนพื้นซะ!

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
เดซ:
ย้าย! ไปไปไปไป!

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
เจม: บนพื้น!
GLOANS: ฉันต้องการ BlackBerrys ของทุกคน

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,667
- ทุกคนอยู่บนพื้น
DEZ: เลื่อน BlackBerrys ของคุณขึ้น

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
เจม:
ถอดรองเท้าร่วมเพศของคุณ!

29
00:03:30,460 --> 00:03:33,714
GLOANS: B|ackBerrys อยู่ข้างหน้า!
เลื่อนโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณขึ้น

30
00:03:33,880 --> 00:03:36,133
DEZ: คุณกำลังดูอะไรอยู่เหรอ?
GLOANS: ถอดรองเท้าของคุณออก

31
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
ดั๊ก:
รับลิ้นชักเก็บเงิน ไปกันเลย

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
เดซ: ถอดรองเท้าไอ้เวรนั่นซะ!
GLOANS: ถอดรองเท้าของคุณ

33
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
ดั๊ก: ผู้จัดการธนาคาร ไปกันเลย
ลุกขึ้น. ไปกันเลย

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
ลุกขึ้น มาเลย ลุกขึ้น ไปกันเลย

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,896
ไม่ใช่คุณ. คุณ. ลุกขึ้น. ไปกันเลย
มาเร็ว.

36
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
JEM: คุณพยายามที่จะเป็นฮีโร่เหรอ?
แบร์น: พระเยซูคริสต์!

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,902
ดั๊ก: ตั้งเวลาล็อคไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-9:00 น.

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
อย่าโกหกเรา นี่มัน 20:15 น.

39
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
ฟังนะ มันไม่ใช่เงินของคุณ
คุณเข้าใจไหม? อย่าโกหกเราอีกนะ

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,578
GLOANS: เฮ้ ที่รัก อยู่ตรงมุมห้องนะ
เข้ามุมเลย เช่นกันครับคุณพี่

41
00:04:17,758 --> 00:04:19,384
ดั๊ก:
ไป. ไป.

42
00:04:23,472 --> 00:04:26,016
ไม่มีการโทรแจ้งเหตุ เปิดมาสะอาดเลย

43
00:04:27,893 --> 00:04:30,353
-|ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
เจม: อย่าหยุดนะ

44
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนร่วมเพศของคุณเหรอ?

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
ไปกันเลย!

46
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

47
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
ดั๊ก:
ใช้เวลาของคุณ โอเค?

48
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
หายใจ. ไป.

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
เจม:
โอเค กลับเถอะ ออกไปให้พ้นทาง

50
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
[เคาะ]

51
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
เจม:
ประตูหน้า.

52
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ผู้ชาย: สวัสดี
เจม: ประตูหน้า

53
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
ผู้ชาย:
เฮ้ พวกคุณเปิดเหรอ?

54
00:05:45,595 --> 00:05:46,680
[เคาะต่อ]

55
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
ดั๊ก:
เราต้องไป.

56
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
เจม:
ไปกันเลย มาฟอกสีกันเถอะ

57
00:06:08,243 --> 00:06:10,787
ดั๊ก: ไป ไป ไป
เจม: มาฟอกสีกันเถอะ

58
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
ดั๊ก: เอาล่ะไปกันเถอะ เราต้องไป.
เดซ: จับมันไว้ นาฬิกาปลุกเงียบ ที่อยู่นี้

59
00:06:15,584 --> 00:06:18,503
เจม: ใครเป็นคนทำ?
- ดูสิไม่มีใครทำอะไรเลย

60
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
เจม: อะไร? ฮะ? คุณพูดอะไร'?
แบร์น: ไม่มีใครทำอะไรเลย

61
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
เจม: คุณกดนาฬิกาปลุกเหรอ?
-เลขที่. ไม่

62
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
เจม: แล้วคุณล่ะ?
แบร์น: ฉันไม่ได้ดึงสัญญาณเตือนภัยใดๆ

63
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
JEM: เรากำลังจะไป
ไอ้สารเลว! คุณมีเพศสัมพันธ์!

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
ดั๊ก:
ง่ายง่าย นั่นก็เพียงพอแล้ว

65
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
-เอาล่ะ? ง่าย.
เจม: ไอ้เวร!

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,650
ไอ้เวร เราอยู่นอกประตู
คุณมีเพศสัมพันธ์

67
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
ดั๊ก:
ไปกันเลย

68
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
เจม:
กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,174
ดั๊ก:
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

70
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
เจม: ตำรวจพาเราเข้าไปติดกำแพง
เราต้องการเธอ

71
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
นั่งลง ไป.

72
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
ดั๊ก:
มุ่งหน้าไปยังถนน

73
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
คุณจะไม่เป็นไร

74
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
เอาล่ะ? ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

75
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
ว่าไง?

76
00:08:02,065 --> 00:08:06,653
บูสต์รถตู้ทำงานในเมือง
ซึ่งยังไม่มีรายงานว่าถูกขโมย

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
ฟรอว์ลีย์:
คงจะงานยุ่งเกินไป

78
00:08:08,822 --> 00:08:11,032
ใช้รถตู้มากั้นประตู

79
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
ฟอกขาวทั่วทั้งสถานที่เพื่อ DNA

80
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
ฆ่าเส้นใยเสื้อผ้าทั้งหมด
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถแมตช์ได้

81
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
ระฆังเงียบ
มาจากกรงหมายเลขสอง

82
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Assistant manager's ที่ Beth Israel

83
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
พวกของเรารอเวลาล็อค
ที่จะหมดอายุ...

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
...แล้วพวกเขาก็ได้ผู้จัดการ
งาเปิด

85
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
อยู่ภายใต้การข่มขู่?

86
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
ไดโน:
ฉันไม่รู้

87
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
ฟรอว์ลีย์:
ตู้เซฟเหล็กสิบฟุต

88
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
แข็งแกร่งเท่าๆ กันเท่านั้น
ในฐานะผู้ชายที่มีกุญแจ

89
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
พบชุดสีย้อมและร่องรอย

90
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

91
00:08:45,442 --> 00:08:47,485
พบรถตู้แล้ว เผา.

92
00:08:47,652 --> 00:08:49,988
- มันอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?

93
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
ฟรอว์ลีย์: ยินดีที่ได้กลับบ้านนะไดโน?
ดีโน่: ใช่

94
00:09:03,835 --> 00:09:07,797
มันคือความรักทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ทำให้การกลับบ้านรู้สึกอบอุ่นมาก

95
00:09:08,798 --> 00:09:12,510
ที่นี่น่าจะประมาณ 50 คน
ตาเห็นคนเหล่านี้

96
00:09:12,677 --> 00:09:16,389
และ 50 มือบนพระคัมภีร์
บอกว่าไม่เคยเห็นอะไรเลย

97
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
ก็มันเป็นงานโปรนะ

98
00:09:22,437 --> 00:09:25,440
พวกมืออาชีพที่ฉันรู้จักทั้งหมดไม่อยู่...

99
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
...ฉันเดาว่าเรามีนักโปรคนใหม่

100
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
ส่วนงานไหน.
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง...

101
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
...ซึ่งไม่มีสาระและไม่มีผล
ขออนุญาต.

102
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
มีใครเห็นใครจุดไฟเผารถตู้คันนี้บ้าง?

103
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
เดซ:
ตอนนี้เราอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

104
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
เจมอยู่ไหน?

105
00:09:57,013 --> 00:09:59,349
หยุดระหว่างทาง
ไปจุดไฟเผาบ้านสองสามหลัง...

106
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
...ตั้งร้านเหล้าบางที
ฉันไม่รู้.

107
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
- ตอนนี้เรากำลังจับตัวประกันอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ เราไม่ได้จับตัวประกันแล้ว

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,775
- คุณจะคุยกับไอ้เวรนี่เหรอ?
-สำหรับสิ่งหนึ่ง--

109
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
ความยินดี:
เฮ้.

110
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
พูดถึงปีศาจร่วมเพศ

111
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
ดั๊ก:
คุณทำมัน.

112
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
- ใช้เส้นทางที่สวยงามใช่ไหม?
- เรามีปัญหา.

113
00:10:18,660 --> 00:10:20,703
-อะไร?
- เอาล่ะดูสิ

114
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
ดั๊ก:
แล้วไงล่ะ?

115
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
เดซ: มีอะไรเหรอ?
ขอฉันดูหน่อยสิ

116
00:10:25,667 --> 00:10:27,502
เจม: ให้ตายเถอะ
กลอยส์: โอ้ แย่จัง

117
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
DEZ: เห็นที่อยู่ในนั้นไหม?
- นังตัวนั้นอยู่ห่างออกไปสี่ช่วงตึก

118
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
เจม: ใช่ ฉันรู้
เราอยู่ที่ไหน กโลนส์ เชี่ยเอ้ย

119
00:10:32,799 --> 00:10:35,009
GLOANS: เราจะเห็นนังตัวนี้
บนถนนทุกวัน?

120
00:10:35,176 --> 00:10:36,386
เธอไม่เห็นอะไรเลย

121
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
เดซ:
พระเยซูเจ้าแน่ใจหรือ?

122
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
-พาเธอไปเที่ยวไม่ได้ช่วยอะไร
-ใช่.

123
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เอาล่ะ. ฉันจะจัดการมัน

124
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
คุณจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

125
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
ฉันจะสะกดรอยตามเธอ
เหมือนรถ A โคตรๆ เราจะได้รู้กัน

126
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
- ค้นหาอะไร?
-ถ้าเธอต้องกลัว..

127
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
- เธอกลัวแล้ว.
- อาจจะไม่กลัวพอ

128
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
ขอบคุณแคธี

129
00:11:00,201 --> 00:11:05,206
คุณคีซีย์. เจ้าหน้าที่พิเศษ อดัม ฟรอว์ลีย์,
อาชญากรรมรุนแรงและการปล้น.

130
00:11:05,373 --> 00:11:08,418
เดเร็คจะเอาบางส่วนมา
กำจัดภาพพิมพ์

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
ฉันเห็นคุณให้แล้ว
คำชี้แจงเบื้องต้น

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการลักพาตัวของคุณ

133
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
ตกลง.

134
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
-ฉันเข้าใจว่าพวกเขาข่มขู่คุณ
- อืม

135
00:11:19,220 --> 00:11:21,431
หนึ่งในนั้นเอาใบอนุญาตของฉันไป

136
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
และคุณพยายามที่จะหลบหนี
ณ จุดใด?

137
00:11:24,559 --> 00:11:26,102
ไม่

138
00:11:27,312 --> 00:11:30,815
มีอะไรที่คุณสามารถระบุได้
เกี่ยวกับผู้ชายเหรอ? มีอะไรที่คุณจะเป็นพยานถึง '?

139
00:11:30,982 --> 00:11:33,443
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี
เพราะพวกเขามีปืน

140
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
ฉันเข้าใจ.

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,865
แล้วพวกเขาก็ปล่อยคุณไปเหรอ?

142
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
-ใช่. พวกเขาแค่ปล่อยฉันไป
ฟรอว์ลีย์: ขอบคุณ

143
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
เมื่อมีคนอดทน
ประสบการณ์แบบนี้...

144
00:11:49,000 --> 00:11:51,794
...มีบ่อยมาก
ผลตกค้าง

145
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
มันจะไม่เป็นไร

146
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?

147
00:11:57,133 --> 00:12:01,638
"|ถ้าคุณคุยกับ FBI เราจะมา"
ไปที่บ้านของคุณแล้วเย็ดคุณและฆ่าคุณ”

148
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
ความยินดี:
คุณจะดูแลมันเหรอ?

149
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
<i>-|'||</i> ทำมัน
- คุณจะทำไปทำไม?

150
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
คุณคือเหตุผล
เรากำลังมีการสนทนานี้

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,606
-ฉันจะทำให้มันเสร็จ-
- คุณจะทำอะไร? ฮะ?

152
00:12:11,981 --> 00:12:14,025
คุณได้รับหยิบขึ้นมา
เพื่อข่มขู่พยาน

153
00:12:14,192 --> 00:12:16,736
คุณเดินห่างจากเธอไม่เกิน 100 ฟุต
นั่นคือ 10 ปี ตกลง?

154
00:12:16,903 --> 00:12:20,949
คุณโจมตีคุณได้สองครั้งแล้ว
พวกเขาจะฝังคุณไว้ใต้คุก

155
00:12:22,533 --> 00:12:24,202
เงินอยู่ในกระสอบเท่าไหร่?

156
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
เอาล่ะ เราได้อันละ 90

157
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
ลบสิ่งที่ฉันต้องโกนออก
สำหรับนักจัดดอกไม้

158
00:12:28,790 --> 00:12:31,251
เฮ้ เจม เกิดอะไรขึ้น
กับผู้ช่วยผู้จัดการ?

159
00:12:32,001 --> 00:12:35,255
ใช่. ครั้งหน้าสเกเลเตอร์จะมา
ในธนาคารที่มี AK...

160
00:12:35,421 --> 00:12:38,633
...| คิดว่าเขาจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการกดปุ่มปลุกนั้นใช่ไหม?

161
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
เขาโชคดีที่เขาเพิ่งปรับตัวได้

162
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
คุณจะจับพวกเขาเหรอ?

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
ใช่.

164
00:12:46,057 --> 00:12:48,434
นี่คือเอฟบีไอ
เราไม่ได้ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

165
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
อันที่จริง...

166
00:12:51,896 --> 00:12:53,356
...| รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

167
00:12:54,107 --> 00:12:57,443
สามร้อยเจ็ดสิบ
การปล้นธนาคารในบอสตันเมื่อปีที่แล้ว

168
00:12:57,610 --> 00:12:59,988
มากกว่าต่อแคปมันมากกว่า
ทุกที่ในโลก

169
00:13:00,154 --> 00:13:04,534
ผู้ชายแบบนี้ พวกฮาร์ดคอร์ มือโปร
90 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขา...

170
00:13:04,701 --> 00:13:08,121
...เล็ดลอดออกมาจากพื้นที่หนึ่งตารางไมล์
ย่านที่เรียกว่าชาร์ลสทาวน์

171
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
- รู้จักไหม?
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

172
00:13:12,041 --> 00:13:14,669
สิ่งแรก B.P.D. ทำ
เมื่อมีการปล้นรถหุ้มเกราะ?

173
00:13:14,836 --> 00:13:17,630
- ปิดสะพานชาร์ลสทาวน์
ฟรอว์ลีย์: และเขามาจากชาร์ลสทาวน์

174
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
พวกเขาใช้บ้านและหลาของแต่ละคน
พวกมันเหมือนหนู

175
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
พวกเขาทิ้งเราอย่างรวดเร็ว

176
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
การปล้นธนาคารคือการค้าขายในชาร์ลสทาวน์

177
00:13:24,971 --> 00:13:28,975
ตามหมู่บ้านทางยุโรปโบราณ
เคยเป็นที่รู้จักในเรื่องงานฝีมือบางอย่าง

178
00:13:29,142 --> 00:13:31,019
ในเมือง
มันคือธนาคารและรถหุ้มเกราะ

179
00:13:31,436 --> 00:13:35,690
ฉันไม่เข้าใจ แต่มันทำให้ง่ายขึ้น
เมื่อคุณรู้ว่าควรปิดสะพานไหน

180
00:13:35,857 --> 00:13:37,692
ควินแลนจะจัดเตรียมรายละเอียดให้กับคุณ

181
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
ในระหว่างนี้หากมีสิ่งใดของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญพยานไม่สามารถช่วยคุณได้...

182
00:13:43,114 --> 00:13:46,617
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
เราจะตามหาคนพวกนี้

183
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
-สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
ดั๊ก: ดี คุณเป็นอย่างไร?

184
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
มาร์กี้: ดี เข้ามา..
ดั๊ก: ยินดีที่ได้พบคุณ

185
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

186
00:14:04,844 --> 00:14:08,431
-ดี. เข้ามานั่งได้เลย
-ขอบคุณ มาร์กี้

187
00:14:08,806 --> 00:14:11,351
- ฉันสามารถหาอะไรให้พวกคุณได้ไหม?
-เราสบายดี. ขอบคุณ

188
00:14:11,517 --> 00:14:15,063
-เอาล่ะ ไมค์'|| ออกไป-
-ยอดเยี่ยมมาก

189
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
ทำเพื่อตัวเองได้ดีจริงๆ

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
เจม:
ใช่.

191
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
เขาได้เงินดี
สำหรับสถานที่นั้นในเมืองนั้น

192
00:14:35,625 --> 00:14:38,294
ทำไมใครๆ ก็ย้ายไปซอกัส?

193
00:14:39,128 --> 00:14:41,798
เราจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อข้าม Portagee Slide

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
ใช่.

195
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
พระเยซู

196
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
อึนี้กับคนขายดอกไม้
กำลังจะแก่แล้วเพื่อน

197
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
ฉันกำลังลงทุนในคะแนนปะรำ

198
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
เอาล่ะ? ดังนั้นเราจึงต้อง
ชำระเงินเล็กน้อย

199
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
โคตรจะจ่ายเงินให้เขาเลย

200
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
เฮ้ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

201
00:14:59,065 --> 00:15:01,484
เงินไม่สำคัญว่ามาจากไหน
เอาล่ะ?

202
00:15:01,651 --> 00:15:04,112
ผู้ชายมันโคตรๆ
เครื่องรางนำโชคไอริชแมน...

203
00:15:04,278 --> 00:15:06,656
...ซึ่งหาใครไม่เจอ
เพื่อขาย AK ของเขาให้กับ...

204
00:15:06,823 --> 00:15:09,325
...เขาขายยาบ้า
พยายามที่จะเป็นเจ้านาย

205
00:15:09,492 --> 00:15:12,453
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
เมื่อคุณลดลง <i>2</i> แกรนด์ต่อสัปดาห์...

206
00:15:12,620 --> 00:15:14,330
...กับสัตว์ประหลาดแล้วใช่ไหมล่ะ?

207
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
ดูสิ มันมีความแตกต่างระหว่าง
เจ้ามือและนักฆ่าชัดๆ ใช่ไหม?

208
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
ดังนั้นเขาจึงทิ้งโดมินิกันไปสองสามตัว
อะไรนะ คุณจู้จี้จุกจิก?

209
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
ผู้ชาย:
เฮ้พวก

210
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
-เฮ้ ไมค์
-เฮ้ ไมค์

211
00:15:27,593 --> 00:15:29,554
-เอาล่ะเพื่อนๆ
เจม: เฮ้.

212
00:15:29,720 --> 00:15:30,847
เอาล่ะ.

213
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
-ร้อย G?
- ถูกต้อง.

214
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
ดูนี่สิ

215
00:15:34,517 --> 00:15:37,061
-เหมือนทารกแรกเกิด เอาล่ะ.
- แค่นั้นแหละ.

216
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
- ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน
-เอาล่ะ. ดีใจที่ได้พบคุณไมค์

217
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
-ดูดี.
-เอาล่ะ.

218
00:15:43,192 --> 00:15:46,028
ดั๊ก: ร้อยปอนด์
MAN: ร้อยแกรนด์

219
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
ไปแล้ว.

220
00:15:48,448 --> 00:15:50,324
ดั๊ก: เงินสีเขียว
เจม: เอาล่ะ

221
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
- ใจเย็นนะพี่ชาย เราจะได้พบคุณ
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,588
-เฮ้ รัสตี้ เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้ เจม ว่าไง? คุณเป็นอย่างไร?

223
00:16:03,754 --> 00:16:05,423
เฟอร์กี้. น้องอยู่นี่

224
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
เจม:
เฮ้ เฟอร์กี้

225
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- เอาล่ะ.
-เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

226
00:16:12,805 --> 00:16:16,184
เอาล่ะ. คุณเปิดมันไว้ใต้อ่างล้างจาน
เอาล่ะ?

227
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
เชื่อฉัน.

228
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
เอาล่ะ. ดีใจที่ได้พบคุณ

229
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
ใจเย็นๆนะเพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ

230
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับส่วนที่สนุกแล้ว

231
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

232
00:17:33,094 --> 00:17:35,054
[SLA|NE'S "99 ขวด"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

233
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
[ผู้คนพูดคุยกัน]

234
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

235
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

237
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
ดั๊ก: บูม
JEM: แจ็คสันเงียบๆ

238
00:17:42,853 --> 00:17:44,814
ดั๊ก: ว่าไง?
- เฮ้ เฮ้ คริสต้ามาแล้ว

239
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
เจม:
เอาล่ะ เล่าเรื่อง..

240
00:17:47,692 --> 00:17:51,153
GLOANS: ดั๊กกี้ นั่งลง ฉันกำลังพยายามที่จะบอก
ไอ้เวรพวกนี้เกี่ยวกับพ่อของคุณ

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
พวกเฟดจะไม่มีวันเข้าใจ
ผู้ชายที่ต้องเผชิญกับวัย 40 ปี

242
00:17:54,323 --> 00:17:57,827
จะให้โอกาสเขา.
ที่จะเดินอย่างไร้กังวลถ้าเขายอมแพ้เพื่อน

243
00:17:57,994 --> 00:18:00,037
เขาบอกพวกเขาว่า
“ห่วยแตก เอา 40 ให้ฉันหน่อย”

244
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
เจม:
“แม่งโคตรจะดูดควยเลย”

245
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
ใช่แล้ว นี่คือบิ๊กแม็ค

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,669
ทำเวลาของเขาเหมือนผู้ชาย

247
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
เจม: ถูกต้อง
GLOANS: ลูกเรือคนสุดท้ายในชาร์ลสทาวน์

248
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
ดั๊ก:
ฉันคงจะได้ยาชูกำลังนะ

249
00:18:11,632 --> 00:18:13,593
เอาล่ะ.
หยิบร่มมาให้ฉันดื่มเบียร์หน่อย

250
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
ให้ฉันได้วัดเชอร์ลี่ย์เถอะ
ขอเชอร์รี่เพิ่มด้วย

251
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
น่าสงสารไอ้สารเลวที่เงียบขรึม

252
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
-ขอบคุณ.
บาร์เทนเดอร์: ไม่มีปัญหา.

253
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
น้ำผลไม้?

254
00:18:33,195 --> 00:18:35,448
ใช่. น้ำผลไม้.

255
00:18:35,990 --> 00:18:37,908
คุณต้องการปลากะพงบ้างไหม
ไปกับสิ่งนั้นเหรอ?

256
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่ล้อเล่น

257
00:18:40,870 --> 00:18:42,663
เชี่ยเอ้ย

258
00:18:43,623 --> 00:18:45,666
เครื่องดื่มของฉัน

259
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
ได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกัน คริส

260
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
ฉันดูเหมือนทะเลาะกันเหรอ?

261
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
ฉันไม่รู้. ให้ฉันดู.
พวกเขาดึงห่วงของคุณออกเหรอ?

262
00:18:59,305 --> 00:19:00,348
ถูกต้องแล้ว

263
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
ชาวจาเมกาเป็นคนเริ่มมัน

264
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
“จาเมกาเป็นคนเริ่มมัน”
อะไรจาเมกา?

265
00:19:06,103 --> 00:19:09,231
ไอ้โซมาเลียเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ
ตอนที่ฉันอยู่กับลูกสาว

266
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
คุณอยู่กับไชน์เหรอ?

267
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
โทนี่อยู่กับเรา และเชอริลด้วย

268
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
- ผู้หญิงอีกคนอยู่คนเดียวเหรอ?
-ใช่.

269
00:19:19,867 --> 00:19:21,494
ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือคนที่นี่

270
00:19:21,661 --> 00:19:24,622
พวกเขาคิดว่าไม่มีอะไรร้ายแรงอีกต่อไป
คนผิวขาวในชาร์ลสทาวน์

271
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
พวกเขาสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้เหรอ? ไม่

272
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
คุณไม่พูดอะไรกับเธอก่อนเหรอ?

273
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
ฉันพูดอะไรบางอย่าง
หลังจากที่ฉันตบสีดำออกจากหน้าของเธอ

274
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
-ใช่แล้ว
-แม่ง

275
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
แล้วคิดถึงกันมั้ย?

276
00:19:40,012 --> 00:19:42,682
โค้กและอ็อกซี่โคตรๆ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นเหรอ? ใช่ ฉันคิดถึงมัน

277
00:19:43,224 --> 00:19:44,767
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร?

278
00:19:45,267 --> 00:19:49,105
ด้ามจับร่วมเพศที่ฉันเคยได้รับ
บนที่วางแขนของคุณ

279
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
เรารมควันมันลงกรองใช่ไหม?

280
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
- ดื่มเบียร์หนึ่งขวด
คริสต้า: จิมมี่

281
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
-เบียร์หนึ่งขวดจะไม่ฆ่าคุณใช่ไหม?
-ดื่มเบียร์ให้ฉันหน่อยเร็ว ๆ

282
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
คริสต้า: และอันหนึ่งสำหรับฉัน
JEM: อันหนึ่งสำหรับคุณเหรอ? ใช่.

283
00:20:14,046 --> 00:20:15,089
คริสต้า:
ดั๊กกี้.

284
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
ดั๊ก)!-

285
00:20:21,595 --> 00:20:23,139
ดั๊ก.

286
00:20:23,597 --> 00:20:27,268
ไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

287
00:20:27,601 --> 00:20:30,229
เธอก็รู้ว่าฉันมีกุญแจ ดั๊กกี้

288
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
เข้ามาเลย

289
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
ยุ่งมากใช่มั้ยล่ะ?

290
00:20:49,957 --> 00:20:52,001
เอาน่า ดั๊กกี้

291
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
ว่าไงนะคริส?

292
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
[หายใจแรง]

293
00:21:15,065 --> 00:21:16,734
ไปแล้ว.

294
00:21:16,901 --> 00:21:18,527
ไปแล้ว.

295
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

296
00:21:21,572 --> 00:21:24,325
-ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

297
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
[คราง]

298
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
บอกว่าคุณรักมัน

299
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
ราตรีสวัสดิ์.

300
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
<i>ผู้หญิง"
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้</i>

301
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
<i>ฉันเริ่มต้นด้วยแอลกอฮอล์
และคุณรู้ไหม</i> ทันที...

302
00:22:06,408 --> 00:22:10,246
<i>...เสพโคเคนและสูบบุหรี่</i>

303
00:22:10,412 --> 00:22:14,208
<i>เติบโตขึ้นมาในชาร์ลสทาวน์ใน
คุณรู้ไหมว่าชุมชนเล็กๆ...</i>

304
00:22:14,375 --> 00:22:16,460
...เรา<i>ดูแลกันและกัน
เราได้รับการคุ้มครอง</i>

305
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
<i>ผู้ชาย</i> 1: <i>เพื่อนของฉันจริงๆ
เหมือนครอบครัวของฉัน</i>

306
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
MAN <i>2: ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันออกไปที่นั่น</i>

307
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
<i>ฉันไม่รู้
ที่ฉันได้เรียนรู้สิ่งเหล่านี้</i>

308
00:22:23,425 --> 00:22:26,554
<i>ผู้หญิง" เจ็ดปีผ่านไป
และฉันจะดูคริสต์มาส วันเกิด--</i>

309
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
<i>ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร</i>

310
00:22:28,639 --> 00:22:30,641
<i>ผู้ชาย 1:
สร้างรายได้อย่างรวดเร็วหากเราต้อง...</i>

311
00:22:30,808 --> 00:22:35,145
... <i>ที่ก้าวหน้า
ถูกจับ และ...</i>

312
00:22:35,312 --> 00:22:39,024
<i>การต่อสู้ที่คุณมีในตัวเอง
การสูญเสีย คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

313
00:22:39,191 --> 00:22:43,279
<i>ความผิดหวังในตัวเอง ความโกรธ
ที่กลับกลายเป็นความผิดหวัง ความสิ้นหวัง</i>

314
00:22:43,445 --> 00:22:46,282
มันเหมือนกับผู้ชายที่นั่งอยู่ในบาร์
และมีพระภิกษุเดินเข้ามา

315
00:22:46,448 --> 00:22:47,950
ชายคนนั้นพูดว่า "เฮ้ เดี๋ยวก่อน"

316
00:22:48,117 --> 00:22:52,329
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้ อย่าเสียเวลาของคุณ
เวลา แต่ฉันรู้ว่าไม่มีพระเจ้า”

317
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
พระภิกษุก็พูดว่า "ใช่ เป็นอย่างไรบ้าง"

318
00:22:54,331 --> 00:22:57,668
ผู้ชายพูดว่า
“ฉันเป็นนักสำรวจในขั้วโลกเหนือ

319
00:22:57,835 --> 00:23:01,297
ฉันเคยโดนพายุร้ายครั้งหนึ่ง
หนาวจัด. ฉันตาบอด

320
00:23:01,463 --> 00:23:05,050
หนาวจนตาย. และฉันก็อธิษฐานว่า
'ถ้ามีพระเจ้า ช่วยฉันตอนนี้ด้วย'

321
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
ตอนนี้พระเจ้าไม่ได้มา”

322
00:23:06,886 --> 00:23:10,598
แล้วพระภิกษุก็พูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง"
นั่นเหรอ? คุณยังมีชีวิตอยู่ เขาคงจะช่วยคุณได้”

323
00:23:10,764 --> 00:23:12,266
เขาพูดว่า "พระเจ้าไม่เคยปรากฏ

324
00:23:12,433 --> 00:23:16,478
มีเอสกิโมเข้ามาด้วย
พาฉันกลับไปที่ค่ายของเขาและช่วยฉันไว้”

325
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
นั่นคือเจนิซ เธอเป็นภรรยาของฉัน
และเธอก็นั่งอยู่ตรงนั้น

326
00:23:20,482 --> 00:23:22,735
เธอคือเอสกิโมของฉัน

327
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
ผู้ชาย: เฮ้.

328
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
แคลร์:
ขอโทษ?

329
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
คุณกำลังซักผ้าอยู่หรือเปล่า?

330
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
ฮะ?

331
00:24:53,242 --> 00:24:55,911
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
เครื่องออกแล้ว

332
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
- ไม่สามารถช่วยคุณได้ ขอโทษ.
-ตกลง.

333
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
ฉันสามารถวางสายพวกเขาได้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

334
00:25:33,824 --> 00:25:35,325
คุณสบายดีไหม?

335
00:25:36,326 --> 00:25:38,162
ฉันสบายดี. ฉันแค่--

336
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
คุณแน่ใจเหรอ?

337
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
คุณโอเคไหม?

338
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี ขอบคุณ
ฉันสบายดีใช่

339
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
นี่มันน่าอายนะ

340
00:25:51,550 --> 00:25:54,011
ไม่ คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องอับอาย

341
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

342
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
ฉันแค่มีสัปดาห์ที่แย่

343
00:26:02,644 --> 00:26:04,438
ฉันเข้าใจ.

344
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
ฉันชอบที่จะร้องไห้ดีๆ
ที่ร้านทำเล็บ

345
00:26:08,150 --> 00:26:09,693
[แคลร์หัวเราะ]

346
00:26:10,444 --> 00:26:14,656
แค่เปิดใจรับสาวๆ..
พวกเขาเข้าใจดีมาก

347
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณชอบเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ ไม่เป็นไร

348
00:26:24,583 --> 00:26:28,420
เฮ้ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

349
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
ชดเชยการทำให้คุณผิดหวัง
กับไตรมาส

350
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
รู้ไหม ดูสิว่าเราจะเลี้ยวได้ไหม
สัปดาห์ของคุณ

351
00:26:35,010 --> 00:26:36,637
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

352
00:26:36,804 --> 00:26:38,097
<i>ไดโน:
เอฟบีไอ! เปิดประตู!</i>

353
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
เปิดประตู!

354
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
เฮนรี่:
เชี่ยเอ้ย

355
00:26:43,811 --> 00:26:46,105
[เสียงคำรามและเสียงครวญคราง]

356
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
เชี่ยเอ้ย

357
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
ไอ้เหี้ย. ออกไปจากเขา

358
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
พระเยซูคริสต์, เฮนรี่.

359
00:27:08,585 --> 00:27:10,712
อ็อกซี่ ปืนเหรอ?

360
00:27:11,547 --> 00:27:13,132
มันเหมือนกับคริสต์มาสของชาวเมือง

361
00:27:16,093 --> 00:27:19,721
การพิจารณาคดีของรัฐบาลกลางขั้นต่ำ
10 ปี

362
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
[ฟรอว์ลีย์ นกหวีด]

363
00:27:22,516 --> 00:27:23,767
คุณจะต้องการเพื่อน

364
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
และเธอไม่ใช่มัน

365
00:27:28,814 --> 00:27:32,359
สาวน้อยผู้ยิ่งใหญ่
เธอรักคุณจริงๆ ฉันบอกได้เลย

366
00:27:33,277 --> 00:27:36,488
ข่าวดีสำหรับคุณคือคุณมีข้อแก้ตัว
สำหรับงานเคมบริดจ์

367
00:27:36,655 --> 00:27:40,409
ข่าวดีสำหรับฉัน
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

368
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
ทุกคนทำรถบรรทุก

369
00:27:44,538 --> 00:27:46,790
พวกเหล่านี้ตีสัญญาณเตือนภัย
สำหรับห้องนิรภัย

370
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
-ใช่?
เฮนรี่: นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

371
00:27:49,168 --> 00:27:52,921
เด็กน้อย เขาเข้าไปในกล่องรวมสัญญาณ

372
00:28:01,889 --> 00:28:03,932
แคลร์: นี่เป็นสิ่งที่ดี
ดั๊ก: ใช่ มันเป็นสถานที่ที่ดี

373
00:28:04,099 --> 00:28:07,436
ผู้ชายที่ฉันเล่นฮอกกี้ด้วยมานานแล้ว
เป็นหนึ่งในผู้จัดการที่นี่

374
00:28:07,603 --> 00:28:10,439
โอ้ใช่? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

375
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

376
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
ทรายบอสตันและกรวด

377
00:28:16,528 --> 00:28:19,531
ฉันทำลายหิน
ตอกบัตรวันสุดท้าย...

378
00:28:19,698 --> 00:28:22,576
...เลื่อนลงไปตามหลังของบรอนตอเสาร์
เหมือนเฟรด ฟลินท์สโตน

379
00:28:22,743 --> 00:28:23,827
เรียกมันว่าคืน.

380
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
[แคลร์หัวเราะ]

381
00:28:25,162 --> 00:28:27,080
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-คุณทำได้แน่นอน

382
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
ฉันเป็นอาสาสมัครที่ Boys and Girls Club
ในชาร์|เอสทาวน์--

383
00:28:29,875 --> 00:28:31,043
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

384
00:28:31,210 --> 00:28:35,130
ในฐานะเหยือกคิกบอลตั้งแต่พวกเขาไม่ได้
สามารถซื้อน้ำแข็งสำหรับลานสเก็ตได้

385
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
น่าอาย. ซิตี้จะไม่ใส่
เงินใด ๆ เข้าไปในสถานที่นั้น

386
00:28:38,133 --> 00:28:41,970
ใช่ฉันรู้ ใช่แล้ว เด็กบางคน
กำลังเรียกฉันว่าทูนี่

387
00:28:42,471 --> 00:28:46,141
มันแค่หมายถึง yuppie ใครบางคน
ไม่ใช่จากชาร์ลสทาวน์ แค่นั้นเอง

388
00:28:46,308 --> 00:28:49,478
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
- พวกเขาเป็นแค่พังค์

389
00:28:49,645 --> 00:28:50,646
-ยัปปี้
-ใช่.

390
00:28:50,812 --> 00:28:54,149
-แล้วคำว่า'มาจากไหน?
-เอ่อ...

391
00:28:54,483 --> 00:28:56,318
มันมาจากย้อนกลับไปในยุค 90 เหมือนกับ...

392
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
...พวกตูนนี่เป็นผู้จัดหาเพลงทั้งหมด
ถึงชาร์ลสทาวน์...

393
00:28:59,238 --> 00:29:03,116
...เพราะพอย้ายเข้ามาแล้ว.
ชาวเมืองขโมยเครื่องเสียงรถยนต์ทั้งหมด

394
00:29:03,283 --> 00:29:05,661
ทันใดนั้นเอง
ทุกคนในชาร์ลสทาวน์...

395
00:29:05,827 --> 00:29:09,164
...มีรถ Blaupunkt อยู่ในรถ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

396
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
ยังไงก็ตาม-

397
00:29:12,334 --> 00:29:14,419
พ่อแม่ของคุณก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน
ในชาร์ลสทาวน์?

398
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
ไม่ แม่ของฉันย้ายออกไป

399
00:29:17,589 --> 00:29:21,468
พ่อของฉันอาศัยอยู่แถบชานเมือง

400
00:29:23,220 --> 00:29:25,514
ใช่. เขาไม่ค่อยออกอะไรมาก

401
00:29:26,056 --> 00:29:29,017
ดั๊ก: ไม่ ฉันหมายถึงคุณโตมาจากไหน?
แคลร์: มาร์เบิลเฮด

402
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
มาร์เบิลเฮด?

403
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
ว้าว.

404
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
ใช่แล้ว
ฉันเป็นตัวแทนของ Marb|ehead ผู้น่าสงสาร

405
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่แล้ว คุณถูกกำหนดโดย...

406
00:29:38,777 --> 00:29:43,824
...ไม่ว่าครอบครัวของคุณจะเป็นเจ้าของเรือหรือไม่ก็ตาม
และครอบครัวของฉันไม่มีเรือเป็นของตัวเอง

407
00:29:43,991 --> 00:29:47,577
ไม่มีเรือ. คุณทำได้ยังไง
มองตัวเองในกระจก'?

408
00:29:47,744 --> 00:29:49,413
มันน่าอาย.

409
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
-ฉันมีเรือ.
-โอ้ ใช่ไหม?

410
00:29:52,749 --> 00:29:55,377
-ใช่.
- คุณจะทำได้ดีใน Marblehead

411
00:29:55,544 --> 00:29:59,172
ใช่อาจจะ. มันไม่ใช่เรือของฉัน
มันเป็นเรือของเพื่อนฉัน

412
00:29:59,881 --> 00:30:01,550
คุณควร...

413
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
...ให้ฉันพาไปเที่ยวสักครั้งเถอะ-.

414
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
- ฉันชอบสิ่งนั้น บางครั้ง-
-ใช่

415
00:30:08,932 --> 00:30:12,436
แล้วตอนนี้ล่ะ?

416
00:30:22,863 --> 00:30:26,450
นั่นคือเรือ ตรงนั้น.

417
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
แคลร์:
ว้าว.

418
00:30:31,747 --> 00:30:34,374
ดั๊ก: ไม่เลวเลยใช่ไหม?
-มีเพื่อนดีๆ

419
00:30:54,394 --> 00:30:57,272
เอาล่ะ.
มันเป็นถ้วยที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

420
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
ไม่มากเกินไป

421
00:31:00,442 --> 00:31:02,110
ขอบคุณ

422
00:31:04,946 --> 00:31:07,741
มันดีใช่มั้ย? ฉันบอกคุณแล้ว.

423
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
นี่หรือที่พาสาวๆ ทุกคนมา?

424
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่เคยได้รับ
ผู้หญิงอีกคนที่นี่ตลอดชีวิตของฉัน

425
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
-โอ้ ใช่ไหม?
- อืม นั่นคือความจริง

426
00:31:22,130 --> 00:31:24,800
เฮ้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
โจรปล้นธนาคาร?

427
00:31:28,303 --> 00:31:30,806
- มีอะไรน่ารู้?
-คุณมาจากชาร์ลสทาวน์

428
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
ฉันคิดว่าคุณโตมากับบางคน

429
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
ไม่ ไม่จริงๆ ฉันหมายถึง...

430
00:31:36,186 --> 00:31:39,648
สิ่งที่พวกเขาพูดมากเกินจริง
ฉันหมายถึง ฉัน--

431
00:31:41,441 --> 00:31:43,402
ตอนเด็กๆ เอ่อ...

432
00:31:44,861 --> 00:31:47,364
...เราเคยไปร้านไอศกรีมของพ่อมด

433
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
อยู่ตรงข้ามกับบาร์ J.J.

434
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
นั่นคือสิ่งที่ใหญ่ทั้งหมด
พวกรถหุ้มเกราะออกไปเที่ยว

435
00:31:52,911 --> 00:31:56,248
และพวกเขาก็เหมือนร็อคสตาร์
แถวบ้านนะรู้ยัง?

436
00:31:56,415 --> 00:31:59,584
รถยนต์แฟนซี สาวๆสวยๆ.

437
00:31:59,751 --> 00:32:05,340
และคุณได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับงานที่พวกเขาดึง

438
00:32:05,507 --> 00:32:09,803
บ้านหลังใหญ่ที่พวกเขามี
ในฮอลบรูคหรือวินทรอป

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
มีเด็กมากมาย
ที่ร้านไอศกรีม...

440
00:32:14,015 --> 00:32:17,602
...โดยกดจมูก
พิงกระจกนะรู้ไหม...

441
00:32:18,520 --> 00:32:21,356
...ใครอยากเป็นเหมือนพวกนั้นบ้าง

442
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
ฉันแค่อยากจะเล่นฮอกกี้

443
00:32:30,365 --> 00:32:33,452
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับโจรปล้นธนาคาร

444
00:32:39,166 --> 00:32:43,086
บาร์เทนเดอร์: เฮ้ เจม เป็นยังไงบ้าง?
JEM: เฮ้ บี ฉันขอเบียร์ได้ไหม? ขอบคุณ.

445
00:32:43,253 --> 00:32:44,379
ดั๊ก: โอ้ เหี้ย
- ว่าไง?

446
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เอาล่ะ. ซอกซ์ถึงกับตะลึง

447
00:32:50,594 --> 00:32:52,220
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
คุณเอ่อตรวจสอบสิ่งนั้นเหรอ?

449
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
อะไร

450
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
ใบอนุญาต

451
00:33:02,481 --> 00:33:05,317
-ใช่.
-และ?

452
00:33:05,484 --> 00:33:08,528
ไม่มีอะไร. มันเป็นทางตัน เราพร้อมแล้ว

453
00:33:09,321 --> 00:33:11,948
เลยไม่จำเป็นต้องถอดเธอออก
จากสมการเหรอ?

454
00:33:12,574 --> 00:33:15,535
-อะไร?
-คุณได้ยินฉัน.

455
00:33:15,952 --> 00:33:18,747
ตอนนี้คุณเป็นคนทริกเกอร์อะไร?

456
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
แค่ปลายหลวมนะเจ้าหนู

457
00:33:22,626 --> 00:33:26,254
คุณจะได้ไฟฟ้าโคตรๆ
เก้าอี้ถูกนำกลับไปที่ชาร์ลสทาวน์

458
00:33:26,421 --> 00:33:28,757
อย่าตื่นตระหนกขนาดนั้นนะ
เอาล่ะ ดิ๊กดัก?

459
00:33:28,924 --> 00:33:32,093
แค่คุณรู้ว่าฉันไม่อยากได้รับ
ลับๆ ก็แค่นั้นแหละ

460
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
-เราสบายดี. เอาล่ะ?
-เอาล่ะ. เราสบายดี.

461
00:33:35,263 --> 00:33:37,599
-ตกลง.
-เราสบายดี.

462
00:33:40,060 --> 00:33:42,145
MAN: เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้
วิธีการทำงานของกล่อง

463
00:33:42,312 --> 00:33:46,358
แต่ฉันชอบวิธีที่พวกเขาทำลาย BPT
ไปยังสถานี D-5

464
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
เราจะเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

465
00:33:49,945 --> 00:33:51,863
รับงานที่เวอริคอม

466
00:33:52,030 --> 00:33:54,658
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

467
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
เอาล่ะ เรามาเรียกบันทึกการทำงานกันดีกว่า
บันทึกพนักงาน

468
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
เริ่มกันที่ทุกคน
ซึ่งอาศัยอยู่ในเมือง

469
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
เข้าใจแล้ว.

470
00:34:06,795 --> 00:34:10,465
ฟรอว์ลีย์: คุณคีซีย์ คือเจ้าหน้าที่ฟรอว์ลีย์
ฉันมีคำถามติดตามผลเกี่ยวกับกรณีของคุณ

471
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
มีที่ไหนสักแห่งที่เราจะพบกันได้ไหม?

472
00:34:13,635 --> 00:34:16,221
ฟรอว์ลีย์: ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณอาศัยอยู่ในชาร์ลสทาวน์เหรอ?

473
00:34:16,388 --> 00:34:17,639
มันอยู่ในเอกสารของฉัน

474
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
[ถอนหายใจ ฟรอว์ลีย์]

475
00:34:24,896 --> 00:34:26,273
คุณไม่ชอบแซนวิชของคุณเหรอ?

476
00:34:27,148 --> 00:34:31,111
เป็นความสงสัยที่จู้จี้จุกจิกที่โชคร้าย
คุณได้เป็นตัวแทน FBI...

477
00:34:31,278 --> 00:34:34,489
...ที่ได้ใส่เพื่อนบ้านไว้มากมาย
คนในเรือนจำกลาง...

478
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
...ซึ่งใครบางคนอาจมี
ละเมิดมื้ออาหารของคุณ

479
00:34:38,493 --> 00:34:40,996
เอาน่า ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ทำอย่างนั้น

480
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
พวกเขาโยนทอม ฟิทซ์ลงจากหลังคา
ของมิชาวุมที่ให้ความร่วมมือ...

481
00:34:44,499 --> 00:34:48,003
...แล้วยืนเยาะเย้ยเขา
ขณะที่เขาจมอยู่ในเลือดของเขาเอง

482
00:34:48,461 --> 00:34:51,006
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าอาหารกลางวันพิเศษ
อยู่นอกขอบเขต

483
00:34:51,172 --> 00:34:53,091
แคลร์:
โอเค

484
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
พวกเขาไล่ล่าอาชญากร...

485
00:34:56,428 --> 00:34:58,471
...และร้องเรียนเรื่องอาชญากรรม...

486
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
...และฉันเป็นคนเลว

487
00:35:01,266 --> 00:35:04,769
สถานที่แห่งนี้มีขนาดหนึ่งตารางไมล์

488
00:35:04,936 --> 00:35:08,398
คุณเดินเข้าไปในลูอิสเบิร์ก
ที่นั่นมีเมืองเป็นร้อยๆ เมือง

489
00:35:08,940 --> 00:35:10,859
ฉันคิดว่าฉันจะข้ามลูอิสเบิร์ก

490
00:35:11,985 --> 00:35:14,195
ฟังดูไม่เหมือนเดทครั้งที่สองที่สนุกเหรอ?

491
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
ถ้าฉันถามคำถาม
คุณจะตอบอย่างตรงไปตรงมาไหม?

492
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
มันขึ้นอยู่กับคำถาม

493
00:35:22,996 --> 00:35:24,581
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

494
00:35:25,415 --> 00:35:27,876
ฉันจะถามคุณออกเดทไหม
ถ้าฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัยล่ะ?

495
00:35:28,043 --> 00:35:29,836
ฉันไม่รู้.

496
00:35:30,712 --> 00:35:33,006
- คุณจะ?
-ไม่ใช่ถ้าฉันต้องการความเชื่อมั่น

497
00:35:39,596 --> 00:35:41,973
ฉันอาจจะกำลังเจอใครสักคนแล้วก็ได้

498
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

499
00:35:46,019 --> 00:35:48,396
-อะไร? มันคืออะไร'?
- ติดขึ้น

500
00:35:49,064 --> 00:35:50,732
สหภาพเครดิตเชลซี

501
00:35:50,899 --> 00:35:52,984
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเชลซี?

502
00:35:56,488 --> 00:35:58,281
ยังไงก็ตามไม่มีกฎเกณฑ์เหรอ?

503
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
ต่อต้านการออกเดทกับเหยื่อ?
ใช่แล้ว มันมีกฎอยู่

504
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
คุณไม่ทำมัน

505
00:36:08,083 --> 00:36:10,293
ดั๊ก: เธออยู่นี่
-เฮ้.

506
00:36:10,460 --> 00:36:12,962
ดั๊ก: เรียบร้อยแล้วเหรอ?
-ใช่.

507
00:36:15,674 --> 00:36:17,967
ฉันควรจะมา
เอาประตูมาให้คุณเหรอ?

508
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
ผู้ชายแบบไหนให้คุณเปิดใจ
ประตูของคุณเองแบบนั้นเหรอ?

509
00:36:23,431 --> 00:36:24,641
อะไร

510
00:36:25,600 --> 00:36:27,477
ฉันต้องไปหาอะไรสักอย่างข้างนอกนั่น...

511
00:36:27,644 --> 00:36:31,106
...ไม่อย่างนั้นฉันจะแกล้งทำเป็น
ที่จะฟังคุณทั้งคืน..-...

512
00:36:31,272 --> 00:36:33,775
...เมื่อฉันคิดถึงจริงๆ
อย่างอื่น

513
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
ตกลง.

514
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
เมื่อไม่กี่วันก่อนธนาคารของฉันถูกปล้น

515
00:36:41,616 --> 00:36:45,120
ชายสี่คนรับช่วงต่อ
และเปิดตู้เซฟ

516
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
พวกเขาจับฉันเป็นตัวประกัน

517
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
พวกเขาปิดตาฉัน
และพาฉันไปรอบ ๆ

518
00:36:55,213 --> 00:36:58,299
แล้วพวกเขาก็หยุดและปล่อยฉันออกไป
อยู่ที่ชายหาดและ...

519
00:36:59,592 --> 00:37:02,971
และผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันว่า...

520
00:37:03,221 --> 00:37:06,975
...เดินจนสัมผัสน้ำได้
บนนิ้วเท้าของฉัน

521
00:37:08,351 --> 00:37:12,230
มันเป็นการเดินที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะก้าวลงจากหน้าผา

522
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
แล้วฉันก็รู้สึกถึงน้ำ

523
00:37:21,740 --> 00:37:23,616
ฉันเสียใจ.

524
00:37:24,367 --> 00:37:26,536
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

525
00:37:28,496 --> 00:37:32,667
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ FBI บอกฉัน
มันจะรู้สึกเหมือนฉันกำลังไว้ทุกข์

526
00:37:32,834 --> 00:37:35,920
เอฟบีไอ? คุณทำงานกับเอฟบีไอเหรอ?

527
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
อืม

528
00:37:38,256 --> 00:37:40,175
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

529
00:37:40,425 --> 00:37:43,678
ผู้ชายแวะมาเยี่ยมคุณ
โทรหาคุณเหรอ? แบบนั้นเหรอ?

530
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
ค่อนข้างมาก

531
00:37:46,598 --> 00:37:50,226
พวกเขาไม่มีผู้ต้องสงสัยเลยเหรอ?
มีเบาะแสอะไรบ้าง? มีโอกาสในการขายบ้างไหม? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

532
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
ฉันไม่รู้.
ไม่ใช่ว่าพวกเขาบอกฉัน

533
00:37:53,188 --> 00:37:55,982
เขาแจ้งว่าพวกเขาเป็น
กำลังกำจัดสิ่งสกปรกในชาร์ลสทาวน์...

534
00:37:57,358 --> 00:38:00,653
...แต่พวกเขาสวมหน้ากาก ดังนั้น...

535
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
-อึ.
-มม.

536
00:38:05,158 --> 00:38:08,453
ฉันแน่ใจว่าฉันจำเสียงของพวกเขาได้
ถ้าฉันได้ยินพวกเขาอีกครั้ง

537
00:38:09,162 --> 00:38:12,832
ฉันไม่รู้,
อาจยากกว่าที่คุณคิด

538
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
อย่างน้อยคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

539
00:38:17,879 --> 00:38:19,297
ไม่

540
00:38:19,881 --> 00:38:21,508
ไม่ แต่เดวิดเป็น

541
00:38:21,674 --> 00:38:25,804
ผู้ช่วยผู้จัดการของฉัน เขาถูกทำร้าย
แย่จริงๆ ตอนที่สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

542
00:38:26,387 --> 00:38:28,598
เขาอยู่ที่แมสอายแอนด์เอียร์
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

543
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
ศัลยกรรมตา.

544
00:38:30,934 --> 00:38:33,603
และฉันก็ยังไม่สามารถ
เพื่อไปพบเขา

545
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแย่มาก

546
00:38:37,774 --> 00:38:41,110
แล้วฉันเดาว่าเรารู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

547
00:38:54,999 --> 00:38:56,251
งั้นคุณควรจะเข้ามา

548
00:38:56,918 --> 00:38:59,254
- ใช่ไหม?
- ใช่ คุณควรไปพบเขา

549
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
เอาล่ะ.

550
00:39:02,090 --> 00:39:03,758
แบร์น: สวัสดี
-เขา||0. สวัสดี.

551
00:39:03,925 --> 00:39:06,761
โอ้สวัสดี มาในด้านดีของฉัน

552
00:39:07,595 --> 00:39:09,514
-สวัสดี.
แคลร์: ดูสิ คุณดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น

553
00:39:09,681 --> 00:39:11,432
แบร์น: จริงเหรอ?
- คุณก็รู้

554
00:39:11,599 --> 00:39:12,892
-สวัสดี.
ดั๊ก: เฮ้.

555
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
แคลร์: นี่คือดั๊กเพื่อนของฉัน
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

556
00:39:15,937 --> 00:39:17,814
หมี:
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเกือบจะเห็นคุณแล้ว

557
00:39:17,981 --> 00:39:19,315
แคลร์:
ดังนั้น...

558
00:39:19,566 --> 00:39:20,775
...พวกเขามีความหวัง

559
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
คือ “มีความหวัง” แปลว่าอาจหายดี...

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
...50 เปอร์เซ็นต์ของการมองเห็นของฉันในดวงตานี้

561
00:39:26,614 --> 00:39:29,117
โอ้ ฉันแค่อยากจะกลับไปทำงาน

562
00:39:29,284 --> 00:39:32,412
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกคุณ
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

563
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
ตำรวจ: คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?
-ฮะ?

564
00:39:40,295 --> 00:39:42,505
การปล้นครั้งใหญ่

565
00:39:42,755 --> 00:39:46,134
- ไอ้พวกฟังก์ไล่ผู้ชายออกไป
-โอ้ ใช่ไหม?

566
00:39:48,261 --> 00:39:50,346
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

567
00:39:51,222 --> 00:39:53,016
คนพวกนั้นอาจจะกลับมาก็ได้

568
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
ใช่.

569
00:39:55,476 --> 00:39:57,896
<i>แคลร์:
ฉันโกหกเอฟบีไอ</i>

570
00:39:58,146 --> 00:39:59,647
ดั๊ก:
อะไรนะ?

571
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
แคลร์:
เมื่อชายคนนั้นโจมตีเดวิด...

572
00:40:01,691 --> 00:40:04,277
...| มองเห็นหลังคอของเขาได้
และเขามีรอยสัก

573
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
ของอะไร?

574
00:40:08,239 --> 00:40:11,409
มันเป็นหนึ่งในนั้น
ต่อสู้กับรอยสักของชาวไอริช

575
00:40:11,576 --> 00:40:14,120
กลัวว่าถ้าจะแจ้งความ.
พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นพยาน

576
00:40:14,287 --> 00:40:16,664
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

577
00:40:20,168 --> 00:40:22,337
บอกเอฟบีไอ

578
00:40:22,795 --> 00:40:26,633
ถ้าผู้ชายมีประวัติ
และฉันแน่ใจว่าเขาทำ...

579
00:40:26,799 --> 00:40:29,427
...พวกเขาจะมีรอยสักของเขาอยู่ในไฟล์

580
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
พวกเขาจะโทรหาเขาในวันถัดไป

581
00:40:32,055 --> 00:40:35,058
การปล้นอาวุธ เขาจะอายุครบ 30 ปี

582
00:40:35,224 --> 00:40:38,770
แน่นอนพวกเขาจะกังวลของใครบางคน
จะมาตามหาพยาน

583
00:40:39,062 --> 00:40:42,815
FBI อาจจะต้องการส่งคุณเข้าไป
วิทเซค คุณก็รู้ หน่วยรักษาความปลอดภัยพยาน

584
00:40:42,982 --> 00:40:47,028
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะใส่คุณ
ที่ไหนสักแห่ง แบบว่า ในคลีฟแลนด์...

585
00:40:47,195 --> 00:40:49,405
...หรือแอริโซนา คุณก็รู้
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

586
00:40:51,699 --> 00:40:53,076
หรือ...

587
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
...รอได้เลย

588
00:40:57,205 --> 00:40:59,165
คุณมีบัตร.

589
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
ไม่มีอะไรบอกว่าคุณต้องเล่นมัน
ทันที

590
00:41:02,543 --> 00:41:05,630
คุณเป็นคนหนึ่งที่อ่อนแอ
ในสถานการณ์นี้ในขณะนี้

591
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
FBI ก็เป็นแค่ประชาชน
เหมือนคนอื่น

592
00:41:08,800 --> 00:41:11,803
พวกเขาต้องการตามหาคนเลวดังนั้นพวกเขา
สามารถกลับบ้านและทำลายอาหารมื้อเย็นของพวกเขาได้

593
00:41:11,970 --> 00:41:15,056
คุณต้องระวัง
เพื่อตัวคุณเองแคลร์

594
00:41:17,016 --> 00:41:18,643
ค่อนข้างเป็นผู้เชี่ยวชาญ

595
00:41:20,645 --> 00:41:22,230
ไม่เชิง.

596
00:41:23,731 --> 00:41:25,066
แค่ดูทีวีเยอะๆ

597
00:41:25,942 --> 00:41:27,902
ฉันดู CSI มาก

598
00:41:28,069 --> 00:41:31,072
ดังนั้นฉันจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ทั้งหมดนี้ ฉันรู้.

599
00:41:31,239 --> 00:41:34,659
<i>และ Miami CSI และ New York CSI</i>

600
00:41:34,826 --> 00:41:36,703
ฉันดูทั้งหมด

601
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
คุณจะเตรียมตัวมาอย่างดี

602
00:41:38,371 --> 00:41:39,747
<i>และกระดูก</i>

603
00:41:43,126 --> 00:41:48,923
เรารู้จักกันดีพอสำหรับ
จะบอกว่ารถบรรทุกคันนี้มากไปหน่อยเหรอ?

604
00:41:49,090 --> 00:41:50,258
มันเป็นรถทำงานของฉัน

605
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
หากคุณประสบปัญหากับพรีอุสของคุณ
ฉันสามารถโยนมันไปทางด้านหลัง

606
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีพรีอุส?

607
00:41:58,349 --> 00:42:01,769
เดาเอา
ฉันหมายถึง มันดูเหมือนรถตูนนี่เลย

608
00:42:01,936 --> 00:42:03,771
- ทำไมคุณถึงมีพรีอุสจริงๆ?
-ใช่.

609
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
-จริงหรือ?
- ฉันมีพรีอุส

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,444
- มันถูกทำลายล้างแน่นอน
-เกิดอะไรขึ้น?

611
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
ไม่สำคัญ. ตอนนี้ฉันถูกบังคับให้เดิน
ผ่านโครงการไปหนึ่งไมล์

612
00:42:13,156 --> 00:42:16,534
-มีคนพวกนี้ และพวกเขาก็เริ่ม...
-อะไร?

613
00:42:16,701 --> 00:42:19,579
ไม่แน่ใจว่าเป็นคนเดียวกันหรือเปล่า
ที่ทิ้งรถของฉันไป แต่--

614
00:42:19,746 --> 00:42:23,249
พวกเขาเริ่มได้รับ คุณก็รู้--
เริ่มต้นด้วยการตะโกนเมื่อเดินผ่าน...

615
00:42:23,416 --> 00:42:25,626
...และแล้วมันก็ได้.
ก้าวร้าวจริงๆ และ...

616
00:42:25,793 --> 00:42:27,003
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

617
00:42:27,170 --> 00:42:29,338
เมื่อขวดแก้ว
เริ่มถูกโยน...

618
00:42:29,505 --> 00:42:33,468
...| เริ่มตกลงใจกับการไม่เป็น
เย็นสบายจนสามารถเดินผ่านโครงการได้

619
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
พวกเขาขว้างขวดใส่คุณเหรอ?

620
00:42:35,595 --> 00:42:39,182
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องทำ คุณก็รู้
ไปไกล

621
00:42:39,599 --> 00:42:41,517
นั่นคือทั้งหมดที่ มันไม่สำคัญ

622
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
ไม่ คุณแค่ต้องอยู่กับมัน
ฉันเดา.

623
00:42:45,188 --> 00:42:47,315
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

624
00:42:52,695 --> 00:42:54,989
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร ...

625
00:42:55,156 --> 00:42:58,659
...คุณไม่สามารถถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังได้
และเราจะทำร้ายบางคน

626
00:43:00,787 --> 00:43:02,622
เราจะนั่งรถใคร?

627
00:43:09,837 --> 00:43:11,297
เคนนี่จมูกขาว

628
00:43:13,549 --> 00:43:15,843
-เฮ้ มีอะไรดีเพื่อน?
เจม: เฮ้.

629
00:43:16,010 --> 00:43:18,596
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อซื้ออะไรบางอย่าง

630
00:43:18,763 --> 00:43:21,682
คุณม้วนขึ้นไปบนไอ้
“เคนนี่จมูกขาว” แบบนั้น

631
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
เจม:
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น Xbox ไอ้เวร

632
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
เคนนี่: ใช่
-อยากซื้อยาบ้า เคนนี่

633
00:43:26,813 --> 00:43:28,773
-ราคาถูก โคตรเลว
-ใช่? ตกลง.

634
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
-เขาไม่ขายอย่างอื่น.
-ให้ฉันไปหากล่องของฉัน.

635
00:43:31,359 --> 00:43:33,694
<i>-|'||</i> กลับมาเถอะนะ?
ดั๊ก: ขอบใจนะ

636
00:43:36,322 --> 00:43:37,865
เคนนี่.

637
00:43:38,157 --> 00:43:39,200
[เจมถอนหายใจ]

638
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
เจม:
เราอยู่ในชาร์ลสทาวน์

639
00:43:41,202 --> 00:43:45,039
ปัญหาเฮโรอีนเลวร้ายที่สุดในฝั่งตะวันออก
ไอ้เคนหากล่องของเขาไม่เจอ

640
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
คุณเคยซื้อของจากตัวตลกนี้มาก่อนหรือไม่?

641
00:43:48,126 --> 00:43:51,796
ฉันซื้อยาจาก
ช่างไฟฟ้ามาร์ตี้จมูกขาว

642
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
เอาล่ะ.

643
00:43:55,299 --> 00:43:59,262
เคนนี่: ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วพี่ชาย

644
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
- เอาละที่นี่
เคนนี่: เอาล่ะ ดูดีสำหรับฉันที่รัก

645
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
ดั๊ก: ขอบคุณหุ้นส่วน
เคนนี่: ครับท่าน

646
00:44:04,851 --> 00:44:06,519
เฮ้ เอิ่ม...

647
00:44:06,811 --> 00:44:10,398
...คุณรู้จักพวกเขาเด็กโดมินิกัน
มักจะเริ่มมีปัญหาบนถนน Medford เสมอใช่ไหม?

648
00:44:10,565 --> 00:44:11,816
รู้ไหมว่าพวกเขาอยู่หน่วยไหน?

649
00:44:25,788 --> 00:44:28,082
บัตรเครดิตทาวนี่.

650
00:44:45,057 --> 00:44:46,851
[ปืนไก่]

651
00:44:49,437 --> 00:44:50,771
[เคาะ]

652
00:44:50,938 --> 00:44:53,441
อเล็กซ์: นั่นใครน่ะ?
ดั๊ก: เปิดออกมา

653
00:44:58,529 --> 00:45:00,489
ผู้ชาย:
อะไร--?

654
00:45:00,656 --> 00:45:03,451
[คำราม]

655
00:45:10,833 --> 00:45:12,919
ดั๊ก:
คุณดื่มเบียร์ที่นี่เหรอ? คุณ--

656
00:45:17,965 --> 00:45:19,842
[ตะโกน]

657
00:45:20,051 --> 00:45:22,428
ดั๊ก:
มันเจ็บใช่ไหม? ไอ้ชิ้นส่วนอึ

658
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
ฮะ?

659
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
โยนไปทางซ้ายเหรอ?

660
00:45:29,685 --> 00:45:31,771
[ตะโกน]

661
00:45:33,773 --> 00:45:35,524
อเล็กซ์: ไอ้บ้า!
ดั๊ก: โอ้ แย่จัง มันเจ็บเหรอ?

662
00:45:35,691 --> 00:45:38,152
อเล็กซ์: อะไรวะ?
ดั๊ก: นั่นเป็นผู้หญิงเลวใช่มั้ย?

663
00:45:40,321 --> 00:45:44,659
จัดการไปทางใต้เพื่อคุณไอ้สารเลว

664
00:45:44,825 --> 00:45:46,494
- แย่มาก
อเล็กซ์: คุณเป็นใคร?

665
00:45:46,869 --> 00:45:51,123
ดั๊ก: ไม่ควรอยู่บนนี้
ฉันเดาว่าขายยาบ้า

666
00:45:51,666 --> 00:45:54,168
ฟังฉันนะ
เราจะกลับมาอีกในหนึ่งสัปดาห์

667
00:45:55,336 --> 00:45:57,588
-ถ้าคุณจะร่วมเพศที่นี่ล่ะก็...
อเล็กซ์: โอ้ ให้ตายเถอะ

668
00:45:57,755 --> 00:45:59,882
...สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

669
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
ไปกันเถอะ เสร็จแล้ว

670
00:46:06,138 --> 00:46:07,223
เจม:
เฮ้.

671
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
-คุณทำอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

672
00:46:10,643 --> 00:46:12,603
เจม: นั่นคือพี่ชายของฉัน
คุณทำอะไรกับเขา?

673
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
อเล็กซ์:
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

674
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
เจม: คุณไม่รู้เหรอ? แล้วตอนนี้ล่ะ?
อเล็กซ์: ไม่

675
00:46:17,191 --> 00:46:19,443
เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะเพื่อน เย็น.
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

676
00:46:19,610 --> 00:46:20,987
เจม:
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น

677
00:46:21,153 --> 00:46:22,780
ดั๊ก: พอแล้ว ไปกันเลย
เจม: คุณทำอะไร?

678
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เจม: ไม่?

679
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
[เสียงปืน แล้วอเล็กซ์ก็ตะโกน]

680
00:46:26,534 --> 00:46:30,079
ฟุตบอล. มีฟุตบอลวิทยาลัยไป
ไอ้สารเลว

681
00:46:30,246 --> 00:46:32,707
อเล็กซ์: ไอ้บ้า!
เจม: คุณทำอะไร?

682
00:46:32,873 --> 00:46:35,042
-เลขที่?
อเล็กซ์: ฉันไม่รู้ อ่า!

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
เห็นหน้าฉันไหม?

684
00:46:37,920 --> 00:46:39,839
ไปบอกตำรวจเลย โอเคไหม?

685
00:46:40,006 --> 00:46:43,050
แต่จำไว้ว่าฉันก็เห็นของคุณเหมือนกัน

686
00:46:43,217 --> 00:46:45,052
อเล็กซ์:
เชี่ยเอ้ย

687
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
ฉันไม่สามารถอยู่บนนั้นได้
ฆ่าคนนะเพื่อน

688
00:46:59,984 --> 00:47:02,069
เฮ้ คุณพาฉันมา

689
00:47:12,496 --> 00:47:13,539
<i>ฟรอว์ลีย์"
เดสมอนด์ เอลเดน?</i>

690
00:47:13,706 --> 00:47:16,584
ใช่ ทำงานให้กับ Vericom
ไม่เคยเห็นภายในห้องขังเลย

691
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
คนพวกนี้ส่วนใหญ่ได้งานไม่แสดง
ลงรถบรรทุก...

692
00:47:19,587 --> 00:47:23,132
...หัวหน้าคนงานพูดว่า "ใช่ ผู้ชายอยู่ที่นี่"
เมื่อวาน” เขาโชว์บัตรลงเวลาปลอมให้เราดู

693
00:47:23,299 --> 00:47:26,218
ไม่สามารถเล่นเกมได้ที่ Vericom
เพราะเป็นบริษัทมหาชน

694
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
คุณไม่ปรากฏตัว,
มันเป็นวันลาป่วยที่บันทึกไว้

695
00:47:28,554 --> 00:47:31,182
และเดซซี่ที่นี่
เขามีวันลาป่วยที่น่าสนใจ

696
00:47:31,349 --> 00:47:37,438
BankBoston, คัมมินส์หุ้มเกราะ,
อาร์ลิงตัน บริงค์ส์ พ่อค้าชาวเคมบริดจ์

697
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
พระเยซูคริสต์

698
00:47:49,116 --> 00:47:52,036
แคลร์: พ่อแม่ของคุณก็เช่นกัน
ยังอาศัยอยู่ในชาร์ลสทาวน์เหรอ?

699
00:47:52,203 --> 00:47:56,582
ดั๊ก: ไม่ ในที่สุดพ่อของฉันก็
ได้ออกไปชานเมืองแล้ว

700
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
แคลร์:
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

701
00:47:59,085 --> 00:48:02,004
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เธอจากไปเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ

702
00:48:05,257 --> 00:48:06,759
เกิดอะไรขึ้น?

703
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
เธอจากไป

704
00:48:16,227 --> 00:48:17,645
ตกลง.

705
00:48:19,814 --> 00:48:22,316
[ถอนหายใจ]

706
00:48:25,986 --> 00:48:27,655
ดั๊ก:
โอเค

707
00:48:28,948 --> 00:48:31,325
เสียงนี้ทำให้ฉันตื่น

708
00:48:33,411 --> 00:48:35,871
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

709
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
ฟังดูเหมือนสัตว์เลย
ที่ติดอยู่

710
00:48:42,503 --> 00:48:45,297
ฉันไม่เคยได้ยินผู้ชายร้องไห้มาก่อน

711
00:48:47,258 --> 00:48:50,052
ฉันลงมาชั้นล่างในชุดชั้นในของฉัน

712
00:48:51,220 --> 00:48:53,848
ฉันเห็นพ่ออยู่ในครัว

713
00:48:54,306 --> 00:48:56,559
สิ่งแรกที่ฉันจำได้คือที่เขี่ยบุหรี่

714
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
คงจะมวนเป็นร้อยมวน
ในนั้น

715
00:48:59,353 --> 00:49:01,856
ขี้เถ้าเหมือนภูเขาลูกเล็กๆ

716
00:49:03,190 --> 00:49:05,276
เขาหยุดร้องไห้...

717
00:49:05,693 --> 00:49:09,029
...ก็แค่นั่งดูทีวีอยู่
บนขาวดำเล็กน้อย

718
00:49:09,196 --> 00:49:10,865
ไม่มีเสียง.

719
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
ฉันคิดว่าเขาแค่ไม่รู้
จะทำอะไรอีก

720
00:49:18,622 --> 00:49:22,501
เขามองมาที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ที่ทางเข้าประตูใน Underoos ของฉัน

721
00:49:25,045 --> 00:49:29,216
เขาพูดว่า "แม่ของคุณจากไปแล้ว
เธอจะไม่กลับมา”

722
00:49:31,844 --> 00:49:33,679
เช่นเดียวกับที่

723
00:49:35,389 --> 00:49:39,643
สูบบุหรี่และรับประทานอาหาร
รับประทานอาหารเย็นทางทีวีตอน 6 โมงเช้า

724
00:49:43,022 --> 00:49:46,233
เราสูญเสียสุนัขของเราไปเมื่อปีที่แล้ว...

725
00:49:48,736 --> 00:49:51,447
...และผมอยากทำโปสเตอร์เหล่านี้...

726
00:49:52,615 --> 00:49:55,326
...เผื่อแม่เสียไป...

727
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
...ใครก็ได้โทรหาเราที...

728
00:49:57,495 --> 00:50:00,164
...เหมือนคนที่เจอหมาของเรา

729
00:50:02,583 --> 00:50:06,295
จนถึงวันนี้พ่อจะเล่าให้ฟังว่าเขาช่วยแล้ว
ฉันทำโปสเตอร์ให้พวกเขา แต่เขาไม่ทำ

730
00:50:06,462 --> 00:50:10,341
นั่งอยู่ในครัวดื่มเบียร์สักขวด
ขณะที่ฉันออกไปที่ School Street...

731
00:50:10,508 --> 00:50:13,260
...ถามคน.
ถ้าพวกเขาเห็นแม่ของฉัน

732
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
เธอชื่อดอริส

733
00:50:15,721 --> 00:50:20,893
ยายของฉันมีสถานที่
นั่นคือร้านอาหารในแทนเจอรีน ฟลอริดา

734
00:50:21,060 --> 00:50:23,938
ฉันจึงเคยจินตนาการว่า
บางทีนั่นคือที่ที่เธอไป

735
00:50:25,147 --> 00:50:30,903
จากนั้นฉันก็ตกลงกับข้อเท็จจริง
นั่นไม่สำคัญหรอกรู้ไหม?

736
00:50:31,153 --> 00:50:35,658
ไม่ว่าเธอไปที่ไหน
เธอมีเหตุผลที่ดีที่จะออกจากที่นี่

737
00:50:36,784 --> 00:50:39,620
เธอไม่อยากเป็น
แม่ของฉันอีกต่อไป...

738
00:50:40,120 --> 00:50:44,291
...และเธอก็ไม่กลับมา

739
00:50:46,877 --> 00:50:50,256
และตอนนี้คุณก็รู้เพียงเล็กน้อยแล้ว
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน...

740
00:50:50,756 --> 00:50:53,133
...แต่ฉันยังไม่แสดงให้คุณเห็น
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

741
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

742
00:50:58,222 --> 00:51:00,641
[สเลน 8; "RUN lT" ของ STATIK SELEKTAH
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

743
00:51:07,481 --> 00:51:09,858
โอ้ใช่

744
00:51:10,025 --> 00:51:12,111
[พูดคุย]

745
00:51:15,489 --> 00:51:16,532
[คลิกกล้อง]

746
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
[คลิกกล้อง]

747
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
<i>ไดโน:
เดสมอนด์ เอลเดน</i>

748
00:51:26,500 --> 00:51:30,212
<i>เทคโนโลยีระบบที่ Vericom
อายุ 22 ปี</i>

749
00:51:30,838 --> 00:51:34,174
อัลเบิร์ต แม็กโลน. เฉพาะในบอสตันเท่านั้น
เป็นผู้ชายชื่ออัลเบิร์ต แม็กโลน

750
00:51:34,341 --> 00:51:37,636
ฟรอว์ลีย์: คุณแม็กโลนไม่เคยเจอรถเลย
เขาไม่สามารถส่งเสริมได้

751
00:51:38,053 --> 00:51:39,680
คนเก่งประเภทนั้น...

752
00:51:39,847 --> 00:51:43,559
<i>...ที่สามารถสตาร์ทรถเชอโรกีให้คุณได้
ในขณะที่คุณยังคงมองหากุญแจของคุณ</i>

753
00:51:43,726 --> 00:51:47,855
ไดโน: เจมส์ คอฟลิน พ่อถูกฆ่าตาย
ในคุก แม่เสียชีวิตด้วยเชื้อเอชไอวี

754
00:51:48,022 --> 00:51:51,525
<i>ยิง Brendan Leahey ที่สุสาน
ข้างหลังมิชาวุมเมื่ออายุ 18 ปี</i>

755
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
ระบายมันออกมา เมื่อผู้พิพากษาถามว่าทำไม
เขาทำมัน เขาพูดว่า "ฉันไม่ชอบเด็กคนนั้น"

756
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
รับโทษคดีฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาเก้าปี

757
00:51:58,115 --> 00:52:01,827
FRAWLEY: คนเหล่านี้วางแผนและดำเนินการ
ด้วยความประณีตและมีระเบียบวินัย

758
00:52:01,994 --> 00:52:04,538
และนั่นไม่ใช่คอฟลินลูกชายของเรา

759
00:52:04,913 --> 00:52:09,168
เราคิดว่าสถาปนิกคือคนนี้
C0เอ่อ|ดั๊ก แมคเรย์ เพื่อนสนิทของอิน

760
00:52:09,335 --> 00:52:11,670
อาศัยอยู่บ้านเดียวกัน
เดทกับพี่สาวไอ|อิน...

761
00:52:11,837 --> 00:52:16,383
...ผู้ที่น่าจะล่อให้คนขายดอกไม้มากที่สุด
ที่เคยจ้างพ่อของแมคเรย์

762
00:52:16,550 --> 00:52:18,927
คุณต้องมีแผนภาพเวนน์โคตรๆ
สำหรับคนเหล่านี้

763
00:52:19,887 --> 00:52:24,558
แม็ค ซีเนียร์ มีชีวิตเพื่องานแนชัว
ซึ่งพวกคุณส่วนใหญ่ควรจำไว้

764
00:52:24,725 --> 00:52:26,769
จี้รถบรรทุกขนมปัง
จนถึงนิวแฮมป์เชียร์...

765
00:52:26,935 --> 00:52:29,229
...ยามคนหนึ่งเห็นหน้าเขา...

766
00:52:29,396 --> 00:52:32,066
...ดังนั้นพวกเขาจึงประหารชีวิตทั้งสองคน
ด้วยอาวุธของพวกเขาเอง

767
00:52:32,232 --> 00:52:35,736
มรดกของ Big Mac ตอนนี้ไม่ใช่คนขับรถแล้ว
อนุญาตให้ลงจากรถได้...

768
00:52:35,903 --> 00:52:38,072
...ถึงแม้จะมีปืนก็ตาม
ไปที่ศีรษะของคู่ของเขา

769
00:52:38,238 --> 00:52:41,367
ไดโน: แมคเรย์ทำไปแปดเดือน
สำหรับการไปผ่านเคาน์เตอร์ที่ BayBank...

770
00:52:41,533 --> 00:52:43,535
...ด้วยปืนยิงตะปู
หลังจากที่เขาล้างตัวจากโปรฮ็อกกี้

771
00:52:43,702 --> 00:52:46,372
-โปรฮ็อกกี้?
ไดโน: ใช่แล้ว เขาเรื่องใหญ่อยู่พักหนึ่ง

772
00:52:46,538 --> 00:52:49,041
โดนเกณฑ์ทหารไปเข้าค่าย
และนี่คือสิ่งที่น่าตกใจ:

773
00:52:49,208 --> 00:52:51,251
เริ่มสร้างปัญหาแล้ว
ต่อสู้กับผู้ชาย

774
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
-พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเพื่อต่อสู้ในกีฬาฮอกกี้เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คนในทีมของคุณเอง

775
00:52:54,922 --> 00:52:56,090
[หัวเราะคิกคัก]

776
00:52:56,256 --> 00:52:58,467
แม็กเรย์กลับมาบ้าน
ได้เข้าสู่ธุรกิจของครอบครัว

777
00:52:58,842 --> 00:53:00,260
เพลงเดียวกัน เข้า OxyContin แล้ว

778
00:53:00,761 --> 00:53:03,555
<i>เรือฮอกกี้แล่นไปพร้อมกับยาเสพติด</i>

779
00:53:03,722 --> 00:53:06,183
ตอนนี้เราอยู่ไกลกันมาก
จากคณะลูกขุนใหญ่ที่นี่

780
00:53:06,350 --> 00:53:08,268
เราจะไม่มีวันได้รับการเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง...

781
00:53:08,435 --> 00:53:10,979
...เว้นแต่คนโง่เหล่านี้จะกลับใจใหม่
ถึงศาสนาอิสลาม

782
00:53:11,146 --> 00:53:12,981
ดังนั้นเราจึงสร้างเคสขึ้นมา

783
00:53:13,273 --> 00:53:15,651
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

784
00:53:17,027 --> 00:53:19,363
แคลร์: ฉันเลยบอกเพื่อนๆ ทุกคนแล้ว
เกี่ยวกับคุณ

785
00:53:19,530 --> 00:53:21,573
-โอ้ ใช่ไหม? ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
-ใช่.

786
00:53:22,616 --> 00:53:24,076
เอ๊ะ

787
00:53:24,243 --> 00:53:28,414
โอ้ใช่
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเอาชนะด้วยความอิจฉาริษยา

788
00:53:28,580 --> 00:53:30,958
พวกเขาไม่อยากจะเชื่อโชคของคุณ

789
00:53:31,125 --> 00:53:35,796
คุณย้ายไปชาร์ลสทาวน์
ติดอยู่กับชาวเมืองที่ทำลายหิน

790
00:53:37,381 --> 00:53:38,799
ไม่

791
00:53:40,050 --> 00:53:42,928
พวกเขาแค่คิดว่ามันเป็นการฟื้นตัว

792
00:53:43,220 --> 00:53:44,972
เด้งจากอะไรการปล้น?

793
00:53:45,139 --> 00:53:46,598
ฉันไม่รู้.

794
00:53:46,765 --> 00:53:49,810
ฉันรู้สึกเหินห่างจากพวกเขาอย่างใด

795
00:53:51,854 --> 00:53:54,732
อะไร ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

796
00:53:56,608 --> 00:54:00,320
- พี่ชายของฉันเสียชีวิตในวันเช่นนี้
- เมื่อไหร่?

797
00:54:00,988 --> 00:54:04,074
เขายังเด็กอยู่ เขาเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง

798
00:54:05,909 --> 00:54:09,830
ดังนั้นในวันที่อากาศแจ่มใสจริงๆ
ฉันมักจะคิดถึงใครสักคนที่กำลังจะตาย

799
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
นั่นผิดไม่ใช่เหรอ?

800
00:54:15,419 --> 00:54:16,837
ไม่

801
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
ฉันแน่ใจว่าเขาจะดีใจ
คุณกำลังคิดถึงเขา

802
00:54:22,843 --> 00:54:24,386
นี่เป็นวันที่ดี

803
00:54:24,553 --> 00:54:26,638
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

804
00:54:26,805 --> 00:54:28,307
ดี.

805
00:54:28,891 --> 00:54:31,393
แล้วคุณจะคิดถึงฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

806
00:54:46,867 --> 00:54:48,744
เจม:
เงินเลว

807
00:54:51,079 --> 00:54:52,372
โผล่.

808
00:54:53,373 --> 00:54:56,543
คุณทำอะไรที่นี่? ฮะ?

809
00:54:56,710 --> 00:54:58,337
ดั๊ก: ไม่มีอะไร
-ไม่มีอะไร? นี่อะไรน่ะ?

810
00:54:58,504 --> 00:55:00,130
- คุณอยู่ที่นี่กับใครฮะ?
-ไม่มีใคร.

811
00:55:00,297 --> 00:55:02,925
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
JEM: คุณกำลังบอกฉันว่านี่เป็นของคุณเหรอ?

812
00:55:03,091 --> 00:55:04,760
-ใช่.
-ใช่? พิซซ่าฮาวายเอี้ยนเหรอ?

813
00:55:04,927 --> 00:55:06,553
-นั่งลง
- ไปตามถนนกันเถอะ

814
00:55:06,720 --> 00:55:09,097
- ฉันต้องไป.
- นั่งบ้าลง เพียงแค่นั่งลง

815
00:55:10,599 --> 00:55:13,268
[ปิดเสียง]

816
00:55:21,235 --> 00:55:23,529
-สวัสดี
-สวัสดี.

817
00:55:23,779 --> 00:55:25,739
-เฮ้.
-แคลร์

818
00:55:25,906 --> 00:55:27,032
-|ฉัน เจม.
-จิม?

819
00:55:27,199 --> 00:55:28,700
เจม. เจม. ก็แค่เจม ใช่แล้ว

820
00:55:28,867 --> 00:55:30,702
ฉันเป็นเพื่อนของผู้แพ้คนนี้ที่นี่

821
00:55:30,869 --> 00:55:34,331
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นั่งลงนั่งผ่อนคลาย เอาล่ะ?

822
00:55:42,005 --> 00:55:46,176
ฉันเลยเห็นหิมะถล่มของคุณ
จอดอยู่ตรงหัวมุมถนนเลย...

823
00:55:46,343 --> 00:55:47,469
หิมะถล่ม?

824
00:55:47,636 --> 00:55:50,389
-รถบรรทุก.
-รถบรรทุกโคตรๆ รถทำงานของเขาอยู่ตรงนั้น

825
00:55:51,932 --> 00:55:54,393
-ดั๊กกี้เป็นคนค่อนข้างงาน
-ใช่.

826
00:55:54,560 --> 00:55:56,770
คุณสองคนรู้จักกันหรือเปล่า
นานมากหรือ...?

827
00:55:56,937 --> 00:56:00,607
JEM: ตั้งแต่เราอายุ 6 ขวบ
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน ขวา?

828
00:56:01,358 --> 00:56:03,569
แต่เขาไม่เคยเอ่ยถึงสักคำ
เกี่ยวกับคุณ

829
00:56:03,735 --> 00:56:06,405
ความลับของอันนี้รู้มั้ย?

830
00:56:06,572 --> 00:56:07,865
[เจมหัวเราะ]

831
00:56:10,450 --> 00:56:13,245
คุณบอกว่าคุณชื่อจิม
หรือเจม?

832
00:56:13,412 --> 00:56:16,707
ฉันชื่อจี--เจ--
จริงๆแล้วมันเป็นทั้งสองอย่าง

833
00:56:16,874 --> 00:56:19,459
ครูทั้งหลาย เมื่อพวกเราโตขึ้น
เคยพูดอยู่เสมอว่า:

834
00:56:19,626 --> 00:56:22,129
“เฮ้ คุณสามารถมีอันนี้
เขาเป็นอัญมณีที่แท้จริง”

835
00:56:22,713 --> 00:56:24,631
เลยคิดว่ามันติดขัดอยู่บ้าง

836
00:56:26,049 --> 00:56:28,468
อะไรก็ตาม. ฉันไม่รู้.

837
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เพื่อตัวคุณเองที่นั่น แคลร์?

838
00:56:30,888 --> 00:56:32,764
โอ้ ฉันทำงานที่ธนาคาร
ฉันเป็นผู้จัดการธนาคาร

839
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
คุณเป็นผู้จัดการธนาคารใช่ไหม?
ฟังดูน่าสนุก ธนาคารอะไร?

840
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
พ่อค้าเคมบริดจ์ แค่ตรงนั้น

841
00:56:38,979 --> 00:56:42,482
พ่อค้าเคมบริดจ์ รอก่อน นั่นแหละ
ที่เพิ่งถูกปล้นไปใช่ไหม?

842
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
มันโดนปล้น ใช่ปะ มันใช่แล้ว

843
00:56:44,568 --> 00:56:47,988
เจม:
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น มันบ้า.

844
00:56:48,488 --> 00:56:50,157
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?

845
00:56:50,324 --> 00:56:51,450
แคลร์:
อืม...

846
00:56:52,242 --> 00:56:54,369
เราพบกันที่ร้านซักรีด

847
00:56:55,495 --> 00:56:56,663
ตกลง.

848
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
ความรักท่ามกลางสารฟอกขาวใช่ไหม?

849
00:56:58,498 --> 00:57:00,292
เฮ้มันเกิดขึ้นมากกว่าที่คุณคิด

850
00:57:05,339 --> 00:57:09,384
เฮ้ แคลร์ อย่าคุ้นเคยเกินไป
สู่ชีวิตพักผ่อนของคุณที่นี่

851
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
ดั๊กกี้นี่ เขาเป็นคนบ้างานจริงๆ
คุณรู้ไหม

852
00:57:12,846 --> 00:57:15,349
เขามักจะรับงานของเขากลับบ้าน
กับเขา

853
00:57:15,515 --> 00:57:16,975
ไม่ใช่เหรอ?

854
00:57:19,519 --> 00:57:21,313
-เอาล่ะ.
ดั๊ก: เอาล่ะพี่ชาย

855
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
ดูแลตัวเองดีๆนะ?
เป็นคนดี.

856
00:57:24,191 --> 00:57:26,360
ฉันจะพบคุณที่บ้าน
ยินดีที่ได้รู้จัก

857
00:57:26,526 --> 00:57:27,861
คุณด้วย.

858
00:57:33,659 --> 00:57:37,496
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้บอก
เพื่อนของคุณทุกคนเกี่ยวกับฉัน

859
00:57:44,252 --> 00:57:46,964
คุณติดตามใครอยู่ เจม?
ฉันหรือเธอ?

860
00:57:47,130 --> 00:57:49,299
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสร้างหิมะถล่ม

861
00:57:50,801 --> 00:57:53,053
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

862
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
โอ้ คุณพยายามจะเข้าใจเรานะ
ติดขัดเหรอ?

863
00:57:55,305 --> 00:57:57,516
-นั่นเหรอ?
-| ฉันกำลังพยายามทำให้คุณติดขัด

864
00:57:58,392 --> 00:58:00,811
บอกฉันสิว่าคุณย้ายมาที่นี่ ดั๊กกี้

865
00:58:00,978 --> 00:58:04,815
เพราะทางเดียวที่ฉันเห็นก็คือคุณ
เด้งขึ้นมาเหมือนกับดักหมีเจ้ากรรม...

866
00:58:04,982 --> 00:58:09,111
...กับหี Toonie ที่เกิดขึ้น
เป็นคนเลวทรามคนหนึ่ง-- เชี่ยเอ้ย!

867
00:58:09,277 --> 00:58:12,406
คนเดียวที่สามารถให้เราได้
ถึงพวกเลี้ยงอาหารโคตรๆ

868
00:58:15,617 --> 00:58:18,578
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

869
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
คุณไม่คิดว่าเราต้องฉลาด
ตอนนี้?

870
00:58:21,248 --> 00:58:23,291
-ปราดเปรื่อง?
-ใช่.

871
00:58:24,751 --> 00:58:27,004
มาเริ่มต้นการร่วมเพศพยานทุกคนกันเถอะ
เอาล่ะ?

872
00:58:27,170 --> 00:58:31,383
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำให้ผู้ช่วยผู้จัดการโมโห
ตอนนี้ฉันฉลาดแล้วหรือยัง? ฮะ?

873
00:58:31,550 --> 00:58:35,804
และไม่ ฉันไม่ได้บอกคนอื่นๆ
เพียงเพราะพวกเขาจะพลิกสถานการณ์ออกไป

874
00:58:36,179 --> 00:58:38,432
และฉันต้องการให้พวกเขาพร้อมจริงๆ
สำหรับสิ่งต่อไป

875
00:58:38,598 --> 00:58:40,767
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งต่อไปคือ
ไม่พร้อม

876
00:58:40,934 --> 00:58:42,102
จากนั้นจึงเตรียมให้พร้อม

877
00:58:42,269 --> 00:58:45,981
ฉันไม่ชอบทหารองครักษ์
ในเรื่องต่อไป โอเคไหม?

878
00:58:46,148 --> 00:58:48,442
เด็กคนหนึ่งก็เหมือนไอ้ G.|. โจ.

879
00:58:48,608 --> 00:58:52,904
เขาสวมเสื้อกั๊กด้านนอก
กางเกงของเขาเข้าไปในรองเท้าบูทต่อสู้ของเขา

880
00:58:53,071 --> 00:58:54,823
รถบรรทุกมันถึงเอวเลย

881
00:58:54,990 --> 00:58:57,784
เราจะพบรถบรรทุกคันอื่น
พร้อมคนขับ...

882
00:58:57,951 --> 00:59:00,746
...ใครเป็นเด็กอ้วนโคตรๆ
กับไอ้เหี้ยของเขาที่ไม่ได้ถูกดูด...

883
00:59:00,912 --> 00:59:03,999
-...ที่ไม่คิดว่าเขาเป็นหน่วยรบพิเศษ
-ใช่?

884
00:59:04,166 --> 00:59:07,085
เอาล่ะ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
มีความสุขในเมือง Fuck City ที่นั่น...

885
00:59:07,252 --> 00:59:10,005
...แต่ฉันรอเก้าปีในวอลโพล
สำหรับคุณนะ ไอ้เวร

886
00:59:10,172 --> 00:59:12,382
แค่เก้าปีเท่านั้นแหละ

887
00:59:13,800 --> 00:59:15,677
ฉันรอเสร็จแล้ว

888
00:59:17,345 --> 00:59:20,432
นี่เป็นอันสุดท้าย
เราจะกดปุ่มหยุดชั่วคราวหลังจากนี้

889
00:59:21,141 --> 00:59:24,061
คุณเกลียดคุก
แต่คุณแทบรอไม่ไหวที่จะถูกจับ

890
00:59:24,227 --> 00:59:27,689
เราโดนบีบ
จำได้ไหมว่านี่เป็นความคิดของใคร โอเค?

891
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
วันศุกร์แล้วเตรียมตัวให้พร้อม

892
00:59:45,832 --> 00:59:48,335
ผู้ชาย [โอเวอร์สปีกเกอร์]:
ผู้มาเยือน ตรงไปข้างหน้า

893
01:00:18,031 --> 01:00:21,284
- คุณเห็นใครบ้าง?
-สตีเฟ่น แมคเรย์

894
01:00:22,577 --> 01:00:24,704
[เสียงกริ่งประตู]

895
01:00:38,051 --> 01:00:39,553
เลนนี่:
สิบสอง

896
01:00:39,719 --> 01:00:42,389
- ข้างล่างนั่น..
- ขอบคุณเลนนี่

897
01:01:02,951 --> 01:01:06,788
คุณสบายดีไหม? ทุกครั้งที่ฉันขึ้นมา
ตอนนี้มันเป็นชุดนอนสีแดง

898
01:01:06,955 --> 01:01:08,999
คุณยังประสบปัญหาอยู่เหรอพ่อ?

899
01:01:09,166 --> 01:01:13,253
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ทนไม่ไหวแล้ว

900
01:01:13,420 --> 01:01:16,089
คุณอายุมากขึ้นนิดหน่อย
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้นใช่ไหม?

901
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
เด็กใต้โคตรๆ
พวกเขาต้องการดำเนินการทุกอย่าง

902
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
ฟังนะ คุณรวบรวมหนึ่งปีมารวมกัน
ประพฤติตัวดีแล้วเอาคะแนนของคุณลง...

903
01:01:22,721 --> 01:01:24,931
... คุณได้รับการแบ่งประเภทออก
ไปทางนอร์ฟอล์กนะพ่อ

904
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
ไม่มีใครจะรบกวนคุณที่นั่น
ไม่มีใครสู้นะรู้ไหม?

905
01:01:28,268 --> 01:01:31,062
พวกเขามี Ben และ Jerry's ร่วมเพศ
ไอศกรีมและอึ

906
01:01:31,229 --> 01:01:35,442
บางสิ่งที่คุณต้องจัดการ
ตัวคุณเองนะรู้ไหม?

907
01:01:40,113 --> 01:01:41,489
เอาล่ะ.

908
01:01:47,954 --> 01:01:52,500
ฉันกำลังคิดจะไปเที่ยว

909
01:01:53,084 --> 01:01:55,837
-มืดไปหนึ่งนาที
-รับความร้อน?

910
01:01:56,463 --> 01:01:59,049
ไม่นะ แค่ทำการเปลี่ยนแปลง

911
01:01:59,216 --> 01:02:00,926
ใช่ อย่าบอกนะ

912
01:02:01,092 --> 01:02:02,469
"ทำการเปลี่ยนแปลง"

913
01:02:02,636 --> 01:02:05,222
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกร้อนหรือไม่ก็ตาม

914
01:02:06,514 --> 01:02:09,309
ฉันได้ยินมาว่ารถขายขนมปังหล่นลงมา

915
01:02:09,726 --> 01:02:11,978
โอ้ใช่? ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

916
01:02:12,354 --> 01:02:14,105
ตกลง.

917
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
ผู้ชาย:
คุณมีเวลาห้านาที ห้านาที.

918
01:02:18,860 --> 01:02:20,820
ดั๊ก:
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

919
01:02:21,321 --> 01:02:22,989
เผื่อว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

920
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

921
01:02:26,493 --> 01:02:28,662
ทำไมคุณไม่เคย...?

922
01:02:29,829 --> 01:02:31,831
ทำไมคุณไม่เคยมองหาเธอเลย?

923
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
เอ่อ...

924
01:02:35,919 --> 01:02:37,587
มองหาใคร?

925
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
สำหรับแม่

926
01:02:42,259 --> 01:02:45,053
สำหรับแม่ของฉัน
ทำไมคุณไม่เคยมองหาเธอเลย?

927
01:02:45,220 --> 01:02:48,515
ทำไมคุณถึงไม่เคยพยายามโทรหาใครเลย
หรือมองหาเธอหรือถามรอบ ๆ ?

928
01:02:48,682 --> 01:02:50,850
ฟังนะ เมื่อแม่ของคุณจากไป...

929
01:02:51,685 --> 01:02:56,356
...คุณร้องไห้หนักมากจนอาเจียนออกมา
ทั่วทั้งห้องรับแขก

930
01:02:57,524 --> 01:03:00,735
ฉันจึงบอกคุณว่าถ้าคุณมองไปรอบ ๆ
คุณอาจพบเธอ

931
01:03:00,902 --> 01:03:03,029
เพียงเพื่อให้คุณมีกิจกรรม

932
01:03:03,196 --> 01:03:06,449
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถือมัน
เหมือนโรคร้าย

933
01:03:08,410 --> 01:03:11,162
สิ่งที่คุณอยากจะคิด
เธอเป็นนางฟ้าเหรอ?

934
01:03:11,538 --> 01:03:13,206
ไปข้างหน้า.

935
01:03:13,915 --> 01:03:16,251
แต่มองออกไปที่ประตูหน้าของคุณ

936
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
เด็กผู้หญิงอายุ 22 ปีกี่คน?
อยู่ข้างนอกนั่น...

937
01:03:19,296 --> 01:03:23,717
...พวกเขากำลังร่วมเพศกัน
กับลูกๆ พวกเขาไม่ต้องการ...

938
01:03:23,883 --> 01:03:28,179
...และคุณก็รู้
ไม่มีความรู้สึกในหัวของพวกเขา

939
01:03:29,139 --> 01:03:32,183
และแม่ของคุณก็ไม่ต่างกัน

940
01:03:32,350 --> 01:03:34,436
นั่นคือความจริงที่ยาก

941
01:03:35,437 --> 01:03:38,898
ฉันได้ทำความสงบสุขกับมัน
คุณทำของคุณ

942
01:03:39,399 --> 01:03:44,070
ฉันไม่ได้มองหาเธอ
เพราะไม่มีอะไรให้ค้นหา

943
01:03:53,121 --> 01:03:57,083
ฟังนะ ฉันต้องตายห้าครั้ง
ก่อนที่ฉันจะออกไปจากที่นี่...

944
01:03:57,250 --> 01:04:00,754
...แต่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

945
01:04:01,588 --> 01:04:03,798
ด้านนี้หรือด้านอื่น ๆ

946
01:04:37,874 --> 01:04:39,334
<i>แคลร์:
เมื่อวานฉันเห็นรูปของคุณ</i>

947
01:04:41,795 --> 01:04:45,131
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?
- ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

948
01:04:45,924 --> 01:04:49,177
- โอ้ คลับ Boys and Girls เหรอ?
-ใช่.

949
01:04:49,344 --> 01:04:51,429
อยู่ภายใต้ร่มธงของ "วีรบุรุษในท้องถิ่น"

950
01:04:51,596 --> 01:04:54,974
ใช่. พวกเขาได้มาตรฐานต่ำจริงๆ
สำหรับผู้ที่มีคุณสมบัติตามนั้น

951
01:04:55,475 --> 01:04:56,976
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกเกณฑ์ทหาร

952
01:04:57,143 --> 01:05:02,816
ใช่. ฉันช้า
และฉันไม่สามารถเล่นสเก็ตถอยหลังได้

953
01:05:03,108 --> 01:05:06,152
คุณควรจะสามารถเล่นสเก็ตได้
ถอยหลังในกีฬาฮอกกี้มืออาชีพ

954
01:05:06,319 --> 01:05:10,824
แต่ฉันยิงได้นะรู้ไหม?
ฉันสามารถตีอะไรก็ได้ด้วยลูกฮ็อกกี้

955
01:05:11,950 --> 01:05:16,538
แต่ฉันถูกเกณฑ์ทหารและฉันไม่ได้ทำ
สิ่งที่ต้องใช้เพื่อสร้างทีม

956
01:05:16,704 --> 01:05:21,334
และเมื่อฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ฉันก็เป่าเหมือนกัน

957
01:05:22,877 --> 01:05:26,131
พวกเขาส่งฉันกลับบ้านและมันก็เป็นเช่นนั้น

958
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
ฉันดูภาพนั้น
และฉันเห็นเด็กอายุ 20 ปีคนหนึ่ง...

959
01:05:28,883 --> 01:05:31,636
...ใครคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น รู้ไหม
เข้าใจทุกอย่างแล้ว

960
01:05:32,929 --> 01:05:36,558
ก่อนที่เขาจะถึง
เพื่อโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

961
01:05:47,610 --> 01:05:50,530
เฮ้ ฉันไม่อยากเร่งรีบอะไรหรอกนะ
แต่เราเข้าไปในห้องของคุณได้ไหม?

962
01:05:50,697 --> 01:05:53,491
เพราะลุงของฉันเป็นคนขับรถบัส
อาศัยอยู่ตรงข้ามทาง...

963
01:05:53,658 --> 01:05:56,453
...และเขาก็มองเห็นได้
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

964
01:05:57,912 --> 01:06:00,290
-ใช่.
-ตกลง.

965
01:06:17,432 --> 01:06:19,684
[เสียงหึ่งๆ ของเครื่องยนต์เครื่องบิน]

966
01:06:36,409 --> 01:06:38,786
<i>MAN [ทางวิทยุ]: พวกเขาชนะเกมนี้
ในช่วงต่อเวลา จากนั้นคุณพลิกมัน</i>

967
01:06:38,953 --> 01:06:40,580
<i>จากนั้นคุณกลับไปที่เฟนเวย์พาร์ค</i>

968
01:06:40,747 --> 01:06:43,458
<i>แล้วคุณก็จะพบกับตอนจบที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง
ไปยังอีก...</i>

969
01:07:36,010 --> 01:07:38,137
ตำรวจ [โอเวอร์เรดิโอ]:
--19, เราเดินผ่าน.

970
01:07:38,304 --> 01:07:40,682
<i>ไม่มีอะไรดูถูกรบกวน</i>

971
01:07:42,225 --> 01:07:44,060
<i>ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้อยู่แล้ว</i>

972
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
เจม:
รถบรรทุกอยู่ไหนวะ?

973
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
<i>ตำรวจ</i> [โอเวอร์ <i>วิทยุ]: <i>
เราปิดและล็อคประตู แต่...</i>

974
01:07:49,107 --> 01:07:51,609
- เกิดอะไรขึ้นกับ 8:45?
-ล่าช้าคือสิ่งที่เกิดขึ้น

975
01:07:51,776 --> 01:07:53,319
เจม:
ถุงสวนล้างร่วมเพศ

976
01:08:01,995 --> 01:08:05,123
[ตำรวจคุยกันผ่านวิทยุตำรวจ]

977
01:08:16,843 --> 01:08:19,345
พูดคำอธิษฐานของคุณ เอาล่ะ.

978
01:08:22,849 --> 01:08:24,350
ดั๊ก:
เอาล่ะ.

979
01:08:42,535 --> 01:08:44,037
เจม:
ปืน!

980
01:08:45,371 --> 01:08:47,040
อย่าขยับ!

981
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
ชาย 1: ไปกันเลย! ไป!
ชาย 2: กลับมา! กลับมา!

982
01:08:54,172 --> 01:08:56,215
ผู้ชาย 1:
หลีกทาง!

983
01:09:06,684 --> 01:09:08,561
<i>จัดส่ง</i> [OVER RADIO]: <i>หน่วยใดๆ ในพื้นที่ 10-61 อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

984
01:09:08,728 --> 01:09:10,021
ความยินดี:
โทรออกแล้ว!

985
01:09:11,105 --> 01:09:12,607
เจม:
เชี่ยเอ้ย

986
01:09:13,107 --> 01:09:15,526
ยาม: ออกไปนะ ไอ้สารเลว
ฉันได้เพื่อนของคุณแล้ว

987
01:09:15,777 --> 01:09:18,821
ดั๊ก: ใจเย็นๆ วางปืนของคุณออกไป
เอาล่ะ? คุณจะได้รับบาดเจ็บ

988
01:09:18,988 --> 01:09:21,532
วางปืนไอ้บ้านั่นลงเดี๋ยวนี้
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

989
01:09:21,699 --> 01:09:22,784
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

990
01:09:22,950 --> 01:09:24,452
ดั๊ก:
พระเยซู!

991
01:09:26,079 --> 01:09:28,414
เจม:
คุณควรจะอยู่ในรถบรรทุกนะที่รัก

992
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
ไปกันเลย!

993
01:09:32,126 --> 01:09:33,503
ความยินดี:
เกิดอะไรขึ้น?

994
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
ดั๊ก: ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณไปแล้ว
JEM: หุบปากไปเลย ตกลงไหม?

995
01:09:37,298 --> 01:09:38,841
ดั๊ก: โคตรรู้เลย
เจม: ให้ตายเถอะ!

996
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
ดั๊ก: เอาล่ะ ขับรถไป ใจเย็นๆ นะทุกคน
ใช่มั้ย? ใจเย็นๆ นะ ขับช้าๆ. ขับได้ปกติ.

997
01:09:47,433 --> 01:09:48,726
-อึ.
เจม: อ่า ให้ตายเถอะ

998
01:09:48,893 --> 01:09:49,936
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

999
01:09:50,103 --> 01:09:52,355
ความยินดี:
พวกเขาคงจะอยู่แถวๆ มุมนี้

1000
01:10:32,979 --> 01:10:35,815
ตำรวจ:
คนขับดับเครื่องยนต์ของคุณ

1001
01:10:36,399 --> 01:10:38,651
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

1002
01:10:39,861 --> 01:10:40,903
เชี่ยเอ้ย

1003
01:10:41,070 --> 01:10:44,282
ตำรวจ: ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้
วางมือของคุณใน--

1004
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
[ผู้คนกรีดร้อง]

1005
01:10:49,829 --> 01:10:52,081
[เสียงไซเรน]

1006
01:10:52,248 --> 01:10:54,459
เจม:
ชนบล็อกเครื่องยนต์!

1007
01:10:56,753 --> 01:10:58,087
<i>ดั๊ก:
ไป ไป ไป ไป ไป:!</i>

1008
01:11:21,402 --> 01:11:23,905
เจม:
ไปที่สวิตช์ร่วมเพศ!

1009
01:11:32,455 --> 01:11:33,790
เชี่ยเอ้ย!

1010
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
ความยินดี:
คุณชอบมันยังไงล่ะแม่ง?

1011
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1012
01:11:57,730 --> 01:11:59,357
เจม: นี่เดซ
GLOANS: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1013
01:11:59,524 --> 01:12:00,817
ตำรวจ:
วางมัน!

1014
01:12:12,787 --> 01:12:14,330
ดั๊ก:
ไปกันเลย!

1015
01:12:26,968 --> 01:12:28,886
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1016
01:12:32,265 --> 01:12:33,641
ไดโน

1017
01:12:33,808 --> 01:12:35,101
อะไร

1018
01:12:35,685 --> 01:12:36,769
ปิดสะพาน.

1019
01:12:37,854 --> 01:12:40,982
-อะไร?
-ปิดสะพานโคตรๆ

1020
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1021
01:12:53,786 --> 01:12:56,414
[เสียงแตรรถ]

1022
01:12:59,208 --> 01:13:01,794
<i>จัดส่ง</i> [โอเวอร์ <i>วิทยุ]: <i>
อัลฟ่า 101 อัลฟ่า 412 อัลฟ่า 407...</i>

1023
01:13:01,961 --> 01:13:04,130
<i>...ระหว่างทางไปทางเหนือสุด
ของสะพาน</i>

1024
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
เจม:
พวกเขากำลังไปที่สะพาน

1025
01:13:16,309 --> 01:13:18,311
[เสียงแตรรถ]

1026
01:13:46,088 --> 01:13:48,466
GLOANS: เอาล่ะ นั่นคือวิธีที่คุณขับรถ
รถโคตรๆ

1027
01:13:52,219 --> 01:13:54,430
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1028
01:14:04,523 --> 01:14:06,901
เดซ:
DNA ทั้งหมดในชาร์ลสทาวน์

1029
01:14:08,569 --> 01:14:10,947
[พูดคุยผ่านวิทยุตำรวจ]

1030
01:14:30,591 --> 01:14:32,051
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1031
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
ความยินดี:
ไอ้นั่นเหรอ?

1032
01:14:34,553 --> 01:14:37,556
เขาไม่อยากจบลงที่กำแพง
ที่ VFW.

1033
01:14:43,396 --> 01:14:45,022
<i>ฟรอว์ลีย์"
คุณพิมพ์ด้านในรถตู้หรือเปล่า</i>

1034
01:14:45,189 --> 01:14:47,400
ไดโน: Frawl ด้านในรถตู้
คือภูเขาไฟ

1035
01:14:47,566 --> 01:14:51,237
เพียงแค่ค้นหาบางสิ่งบางอย่างและทำให้มันดู
เหมือนบางสิ่งบางอย่างที่ดูเหมือนพิมพ์

1036
01:14:52,238 --> 01:14:54,407
<i>เรามีไม่เพียงพอ
เพื่อความเชื่อมั่น ก็ได้</i>

1037
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
<i>แต่ฉันต้องพาพวกเขาไปที่ห้อง</i>

1038
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
ตอนนี้พวกเขากำลังเผาเงิน
วงดนตรีที่เซฟเฮ้าส์ไร้สาระบางแห่ง

1039
01:15:00,246 --> 01:15:03,082
ข้อแก้ตัวทั้งหมดของพวกเขาได้รับการชำระแล้ว
ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์

1040
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
เราจะไม่ดึง DNA ใดๆ ออกมา
ออกจากนี้หรือปิดสวิตช์รถ

1041
01:15:06,627 --> 01:15:09,964
และอย่างที่พวกเขาพูดก็คือ

1042
01:15:10,631 --> 01:15:14,552
นี่คือทีมงาน "ไม่ร่วมเพศ"
หาอะไรสักอย่างมาให้ฉันหน่อยสิ...

1043
01:15:14,719 --> 01:15:17,471
...เพื่อที่ฉันจะได้จับไอ้พวกนี้ได้สักตัว
และเขย่าต้นไม้ของพวกเขา

1044
01:15:17,638 --> 01:15:20,266
ไอ้เรื่อง "ไม่เกี่ยว" เนี่ย
กำลังจะไปได้ทั้งสองทาง

1045
01:15:20,683 --> 01:15:22,768
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1046
01:15:42,413 --> 01:15:44,165
หันมาหาฉันหน่อยได้ไหม?

1047
01:15:49,837 --> 01:15:50,880
[คลิกกล้อง]

1048
01:15:51,797 --> 01:15:52,965
[คลิกกล้อง]

1049
01:15:53,799 --> 01:15:54,925
[คลิกกล้อง]

1050
01:15:59,305 --> 01:16:01,974
-นาย. คอฟลิน.
-ทนายความ.

1051
01:16:09,482 --> 01:16:13,277
- นี่เหรอ? แค่บอกว่าที่นี่มีอะไรบ้าง?
- ใช่ไปข้างหน้า อ่านสิ่งที่อยู่บนกระดาษ

1052
01:16:13,444 --> 01:16:14,695
เอาล่ะ.

1053
01:16:15,154 --> 01:16:19,075
“คุณไม่ควรออกมานะ.
รถบรรทุก คุณได้เขาแล้ว แต่ใครได้ฉัน?

1054
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
เคอร์รี่ คุณจะบาดเจ็บนะ”

1055
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
มันสั้นไปหน่อย

1056
01:16:24,705 --> 01:16:26,957
เอาเลยอ่านสิ่งที่อยู่ในหน้า

1057
01:16:27,583 --> 01:16:30,503
ตรงนั้นเหรอ? อืม...

1058
01:16:31,670 --> 01:16:34,298
“คุณไม่ควร
เพื่อลงจากรถบรรทุก”

1059
01:16:34,465 --> 01:16:38,052
- มาเลย มาเลย
“คุณได้เขามา แต่ใครได้ฉันมา”

1060
01:16:41,514 --> 01:16:45,267
“มานี่ ลงไปที่พื้น...
ก่อนที่ฉันจะฟันแกออกมา!”

1061
01:16:47,144 --> 01:16:50,189
มาอ่านกันเถอะ อ่านมันทั้งหมด
มีประมาณห้าอย่างที่นั่น

1062
01:16:50,940 --> 01:16:52,817
เอ่อ...

1063
01:16:53,567 --> 01:16:55,402
พวกคุณเป็นอะไรกัน
ในชาร์ลสทาวน์?

1064
01:16:55,569 --> 01:16:58,614
พวกเขาไม่ได้สอนให้คุณอ่านเหรอ?
มีของอยู่ที่นี่ อ่านพวกเขา

1065
01:16:58,781 --> 01:17:01,033
ฉันไม่อยากอ่านเรื่องนั้น
นี่ฟังดูไม่ถูกต้อง

1066
01:17:01,200 --> 01:17:04,370
ฉันไม่ได้ถามคุณฉันกำลังบอกคุณ
โปรดอ่านหน้าต่างๆ

1067
01:17:04,537 --> 01:17:06,705
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งนี้
ฟังดูน่าเชื่อถือ

1068
01:17:06,872 --> 01:17:09,208
- คุณทำมันพังหมดแล้ว
-แท้จริง-อะไร?

1069
01:17:11,961 --> 01:17:13,462
ดั๊ก:
ขอบคุณ.

1070
01:17:13,629 --> 01:17:16,423
-เฮ้ ดั๊กกี้ คุณเป็นอย่างไร?
ดั๊ก: โอ้

1071
01:17:18,259 --> 01:17:19,885
เป็นยังไงบ้าง?

1072
01:17:20,052 --> 01:17:22,012
นักสู้อาชญากรรมในท้องถิ่น

1073
01:17:22,263 --> 01:17:23,889
เกิดอะไรขึ้นไดโน?

1074
01:17:24,974 --> 01:17:26,559
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

1075
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
ใช่. ฉันด้วย.

1076
01:17:31,188 --> 01:17:33,274
เหลือเวลาอีกสองสามปีในการเสนอราคาของเขา

1077
01:17:34,024 --> 01:17:35,943
ใช่หนึ่งหรือสอง

1078
01:17:37,153 --> 01:17:39,488
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเข้าหาชายชราแล้ว

1079
01:17:40,114 --> 01:17:41,782
แยกเขาไปทางด้านหลัง

1080
01:17:41,949 --> 01:17:43,242
สัตว์ร่วมเพศ

1081
01:17:43,617 --> 01:17:46,120
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะตามไป
เด็กที่อายุน้อยกว่า

1082
01:17:46,412 --> 01:17:49,415
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่า

1083
01:17:49,790 --> 01:17:52,168
ทีมงาน Townie ไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

1084
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
ดอร์เชสเตอร์...

1085
01:17:55,254 --> 01:17:56,547
...คนใต้...

1086
01:17:57,131 --> 01:17:59,091
...กำลังมองหาการเคลื่อนไหว

1087
01:18:00,217 --> 01:18:02,928
บางทีคุณอาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นได้
เมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น

1088
01:18:04,305 --> 01:18:07,224
ให้ฉันถามคำถามคุณ
ผู้ชายเรียกว่าอะไรคะ...

1089
01:18:07,391 --> 01:18:10,603
...ที่เติบโตมากับกลุ่มคน
ได้รู้ความลับของพวกเขา...

1090
01:18:10,769 --> 01:18:12,855
...เพราะพวกเขาเชื่อใจเขา
แล้วก็หันกลับมา...

1091
01:18:13,022 --> 01:18:16,775
...และใช้ความลับเหล่านั้นกับพวกเขา
จับคนพวกนั้นเข้าคุกเหรอ?

1092
01:18:17,443 --> 01:18:20,404
คุณจะเรียกเขาว่าหนูใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกเขาว่าอะไร?

1093
01:18:20,571 --> 01:18:22,239
ไดโน เดอะ ดาโก้.

1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
คนเหล่านั้นสร้างคุณขึ้นมา
ส่วนหนึ่งของชุมชนนั้น

1095
01:18:25,451 --> 01:18:27,244
พวกเขาได้อะไรจากมัน?

1096
01:18:27,703 --> 01:18:29,955
ข้างในกระป๋องโคตรๆ

1097
01:18:31,457 --> 01:18:35,002
คุณก็รู้ว่าเรายกระดับการพิมพ์
ลงจากรถตู้เหรอ? ขวา?

1098
01:18:43,302 --> 01:18:45,471
เจ้าหน้าที่พิเศษฟรอว์ลีย์...

1099
01:18:45,763 --> 01:18:46,805
...ดักลาส แมคเรย์

1100
01:18:49,642 --> 01:18:51,310
ฟรอว์ลีย์:
คุณและลูก ๆ ของคุณไม่เพียงแต่...

1101
01:18:52,144 --> 01:18:56,232
[ในสำเนียงเมือง] ...ม้วนตลาดสตาร์
ไปที่มัลเดนเป็นเวลาหนึ่งกล่อง

1102
01:18:56,607 --> 01:18:58,609
[ด้วยเสียงปกติ]
ไม่ คุณตัดสินใจจะทุบมันทิ้ง...

1103
01:18:58,776 --> 01:19:02,112
...ทางตอนเหนือ เวลา 9.00 น.
ด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม

1104
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
ไอ้หุ่นเวรนั่นยิงยาม

1105
01:19:07,701 --> 01:19:11,497
ตอนนี้คุณเหมือนลดราคาครึ่งหนึ่ง
ที่บิ๊กและสูง ตำรวจทุกคนอยู่ในแถว

1106
01:19:11,664 --> 01:19:13,499
แต่โชคดีสำหรับคุณ...

1107
01:19:13,666 --> 01:19:16,460
...ผู้พิทักษ์คนนี้
ซึ่งเป็นสองในสามของปัญญาอ่อน...

1108
01:19:16,627 --> 01:19:18,212
...ได้เกาะติดชีวิตอย่างอัศจรรย์

1109
01:19:18,379 --> 01:19:20,005
ตอนนี้ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

1110
01:19:20,172 --> 01:19:22,925
...และพวกเขาให้เวลาฉันสองนาที
และผ้าเปียก...

1111
01:19:23,300 --> 01:19:25,594
...| ส่วนตัวจะขาดอากาศหายใจ
ลูกครึ่งปัญญานี้...

1112
01:19:25,761 --> 01:19:27,972
...เพื่อที่เราจะได้มัดคุณไว้
บน M1 ของรัฐบาลกลาง...

1113
01:19:28,138 --> 01:19:30,349
...และจบเรื่องราวนี้
พร้อมถุงบนหัวของคุณ...

1114
01:19:30,516 --> 01:19:33,352
...และตัวแทนที่ทำให้เป็นอัมพาต
วิ่งผ่านเส้นเลือดของคุณ

1115
01:19:34,520 --> 01:19:37,856
นี่ไม่ใช่ฮ็อตสก็อตช์แบบทาวน์นี่นะ
อีกแล้ว ดั๊ก

1116
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
แต่ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

1117
01:19:41,193 --> 01:19:44,822
เพียงเพื่อให้เราทั้งคู่ชัดเจนมาก

1118
01:19:45,572 --> 01:19:47,908
เพราะในสถานการณ์เหล่านี้
บางครั้งคุณก็รู้...

1119
01:19:48,242 --> 01:19:52,413
...ฝ่ายต่างๆจะรวมตัวกัน
ความเป็นไปได้ของการลดโทษ...

1120
01:19:52,579 --> 01:19:56,875
...เพื่อความร่วมมือ
หรือช่วยเหลือ--

1121
01:19:57,042 --> 01:19:59,378
ช่วยเหลือดำเนินคดี.

1122
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
ไม่ใช่ครั้งนี้

1123
01:20:05,175 --> 01:20:07,511
วันนี้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้บอกคุณเป็นการส่วนตัว...

1124
01:20:07,678 --> 01:20:10,639
...คุณกำลังจะตาย
ในเรือนจำกลาง

1125
01:20:11,515 --> 01:20:13,684
และเพื่อนของคุณทุกคนก็เช่นกัน

1126
01:20:14,059 --> 01:20:15,602
ไม่มีข้อตกลง

1127
01:20:16,020 --> 01:20:17,229
ไม่มีการประนีประนอม

1128
01:20:18,522 --> 01:20:20,482
และเมื่อวันนั้นมาถึง...

1129
01:20:20,649 --> 01:20:23,569
...เมื่อคุณเริ่มพยายามที่จะเป็น
ผู้ร่วมงานฮีโร่ของฉันอย่างหนักมาก...

1130
01:20:23,736 --> 01:20:26,697
...ที่ฉันต้องตบเธอให้หุบปาก--
และมันจะมาถึง...

1131
01:20:26,864 --> 01:20:32,745
...แม้คุณจะน่าสงสาร
เข้าใจผิดชาวไอริช omerté

1132
01:20:32,911 --> 01:20:36,415
--เมื่อรหัสแห่งความเงียบงันของคุณ
ในที่สุดก็ยอมให้ไป...

1133
01:20:36,582 --> 01:20:41,628
...กลัวการค้าบุหรี่
เพื่อป้องกันการตกเป็นทาสทางเพศ...

1134
01:20:42,963 --> 01:20:47,801
...| แค่อยากให้คุณรู้ว่ามันจะ
เป็นฉันที่บอกให้คุณไประยำตัวเอง

1135
01:20:52,598 --> 01:20:56,935
เฮ้ ครั้งต่อไปพวกคุณ
อยากถ่ายรูปฉัน โทรมาก่อนเลย

1136
01:20:57,102 --> 01:20:59,271
คุณรู้ไหมว่าเราทำได้ดีกว่านี้
กว่าบาร์บีคิว

1137
01:20:59,438 --> 01:21:01,648
ถ่ายปฏิทิน. คุณรู้?

1138
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
อาจจะเปลือยท่อนบน หล่อลื่นขึ้น

1139
01:21:03,692 --> 01:21:05,611
ไม่ว่าพวกคุณจะสนใจอะไรก็ตาม

1140
01:21:06,528 --> 01:21:09,073
เสาอากาศรถยนต์ของ FBI
เป็นสีดำด้านขนาดครึ่งนิ้ว...

1141
01:21:09,239 --> 01:21:11,950
...ประมาณสามในสี่ทางลง
กระจกบังลมด้านหลัง

1142
01:21:12,117 --> 01:21:13,369
สเตตีผมเปีย...

1143
01:21:13,535 --> 01:21:15,287
...B.P.D. ครึ่งต่อครึ่ง

1144
01:21:15,704 --> 01:21:19,750
ชาวเมืองทุกคนในเมืองรู้ดี
เสาอากาศด้านหลัง FBI มีลักษณะอย่างไร

1145
01:21:19,917 --> 01:21:23,545
ดังนั้นในอนาคตหากพวกคุณ
จะพยายามเนียน...

1146
01:21:24,254 --> 01:21:26,298
...จะเนียนยิ่งกว่าเด็กอายุ 6 ขวบเสียอีก

1147
01:21:27,049 --> 01:21:28,801
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1148
01:21:29,134 --> 01:21:30,719
ฉันไปได้ไหม?

1149
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
ขอให้โชคดีกับการพิมพ์นั้น

1150
01:22:04,920 --> 01:22:06,505
[เสียงไลน์]

1151
01:22:06,672 --> 01:22:08,257
ผู้หญิง [มากกว่า <i>โทรศัพท์]:
สวัสดีตอนเช้า Cambridge Savings</i>

1152
01:22:08,424 --> 01:22:11,135
แคลร์ คีซีย์ ได้โปรด
เธอเป็นผู้จัดการ

1153
01:22:11,301 --> 01:22:14,138
<i>โอ้ เธอไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป</i>

1154
01:22:14,304 --> 01:22:15,806
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-วันศุกร์.

1155
01:22:15,973 --> 01:22:19,852
เพียงแค่ได้รับหมายจับ ที่ดิน, ห้องขัง, อีเมล์,
แฟกซ์, Skype สิ่งร่วมเพศทั้งหมด

1156
01:22:26,108 --> 01:22:29,236
แคลร์: โอ้พระเจ้า ดั๊ก
ดั๊ก: พาฉันไปตลอดกาลโดยพยายามเลือกมัน

1157
01:22:29,403 --> 01:22:32,322
แคลร์: ใช่ มันสวย
-ไม่เป็นไร'?

1158
01:22:32,489 --> 01:22:36,076
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นจากคุณได้
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

1159
01:22:36,243 --> 01:22:39,455
ทำไมไม่? คุณสามารถเหยี่ยวมันได้
ฉันไม่เอาคืนหรอก

1160
01:22:39,621 --> 01:22:41,707
ไม่ ฉันหมายถึง คุณไม่สามารถ--

1161
01:22:41,874 --> 01:22:44,543
เก็บไว้. เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง

1162
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
-นั่งลง
-ตกลง.

1163
01:22:52,468 --> 01:22:53,802
ว้าว.

1164
01:22:53,969 --> 01:22:55,262
[แคลร์ หัวเราะคิกคัก]

1165
01:22:56,305 --> 01:22:58,640
วันนี้ฉันลาออกจากงาน

1166
01:22:58,807 --> 01:23:00,225
อะไร

1167
01:23:01,894 --> 01:23:03,604
คุณจะทำอย่างไร?

1168
01:23:04,563 --> 01:23:11,236
เอ่อ ฉันไม่รู้ อาสาสมัครเต็มเวลา
อาจจะกลับไปสอน

1169
01:23:11,403 --> 01:23:14,531
ฉันมีเบาะเล็กน้อย

1170
01:23:16,408 --> 01:23:17,910
คุณรู้ไหม...

1171
01:23:18,327 --> 01:23:21,830
...ผู้คนตื่นนอนทุกวัน
พวกเขาทำสิ่งเดียวกัน

1172
01:23:21,997 --> 01:23:26,126
พวกเขาบอกตัวเองว่าพวกเขาจะ
เปลี่ยนชีวิตของพวกเขาในวันหนึ่งและพวกเขาไม่เคยทำ

1173
01:23:26,835 --> 01:23:28,879
ฉันจะเปลี่ยนของฉัน

1174
01:23:30,839 --> 01:23:32,758
ทำไมคุณไม่ทำกับฉันล่ะ?

1175
01:23:33,383 --> 01:23:35,511
ไปที่ไหนสักแห่ง

1176
01:23:35,677 --> 01:23:40,724
ฉันจัดโซฟาตัวเล็กๆ เอาไว้

1177
01:23:43,101 --> 01:23:44,770
ให้มันยิง

1178
01:23:47,356 --> 01:23:49,107
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

1179
01:23:50,067 --> 01:23:52,110
ทุกที่ที่คุณต้องการ ฉันไม่รู้.

1180
01:23:52,277 --> 01:23:53,779
ดูสิ่งที่เราไปถึงที่นั่น

1181
01:23:55,030 --> 01:23:58,700
ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องใหญ่รู้ไหม?
ฉันคิดจะลงไป...

1182
01:23:58,867 --> 01:24:03,121
...ดูว่าบ้านของยายฉันยังอยู่ที่นั่นไหม
ส้มเขียวหวาน, ฟลอริดา.

1183
01:24:03,288 --> 01:24:05,624
แต่ฉันจะไปเมืองไหนก็ได้
ตั้งชื่อตามอาหาร

1184
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
เกรปฟรุตมิชิแกน
แตงโม, นิวเม็กซิโก

1185
01:24:08,835 --> 01:24:11,463
เพียงแค่เลือกมันบนแผนที่

1186
01:24:15,133 --> 01:24:19,388
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์เรื่อง The Town บ้างไหม?

1187
01:24:19,972 --> 01:24:22,307
-กระดาษฟรีเหรอ? ใช่.
-เอ่อฮะ.

1188
01:24:24,017 --> 01:24:27,980
วันก่อนฉันกำลังเคลียร์ห้องโถง...

1189
01:24:28,146 --> 01:24:32,609
...และมีรูปของหนุ่มๆ.
ที่กำลังรังควานฉันอยู่ในอิฐ

1190
01:24:33,777 --> 01:24:35,195
-ใช่?
- อืม

1191
01:24:35,362 --> 01:24:38,407
มันเป็นบทความ
เกี่ยวกับวิธีที่หนึ่งในนั้นถูกยิง

1192
01:24:39,741 --> 01:24:41,994
- บอกว่าใครเป็นคนทำ?
-เลขที่.

1193
01:24:42,536 --> 01:24:45,247
เห็นได้ชัดว่าพวกอันธพาลในท้องถิ่น

1194
01:24:47,499 --> 01:24:51,044
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะออกไปค้ายาตามถนน

1195
01:24:51,837 --> 01:24:54,756
อะไรทำให้คุณพูด
พวกเขากำลังค้ายาเสพติดเหรอ?

1196
01:24:55,340 --> 01:24:59,886
ฉันโตมาที่นั่น แคลร์
เชื่อฉันสิ เด็กคนนั้นขายยา

1197
01:25:02,472 --> 01:25:04,182
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1198
01:25:04,516 --> 01:25:08,979
ฉันรู้สึกแย่เด็กที่ข่มขู่คุณ
วิ่งเข้าไปผิดคนเหรอ?

1199
01:25:09,646 --> 01:25:11,189
เชื่อฉันเถอะฉันไม่ทำ

1200
01:25:12,107 --> 01:25:15,402
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

1201
01:25:15,569 --> 01:25:17,571
คุณไม่วิ่งตามผู้หญิง

1202
01:25:17,738 --> 01:25:20,699
เขาทำร้ายคุณ มีคนทำร้ายเขา
เลวร้ายเกินไป นั่นคือวิธีที่มันจะไป

1203
01:25:20,866 --> 01:25:23,035
คุณรู้? นั่นเป็นกรรม

1204
01:25:26,121 --> 01:25:28,874
ฉันไม่คิดว่ากรรมไม่ทำงานเช่นนั้น

1205
01:25:30,584 --> 01:25:35,172
ยังไงก็ตามมันได้ผล
มันได้ผลไม่ดีสำหรับพวกเขานะเด็กๆ รู้ไหม?

1206
01:25:35,339 --> 01:25:39,343
และฉันจะไม่เสียน้ำตาให้กับมัน

1207
01:25:40,802 --> 01:25:42,888
-ไปกินข้าวกันเถอะ โอเค?
-ตกลง.

1208
01:25:47,559 --> 01:25:49,019
ไดโน:
<i>คลาน</i>

1209
01:25:51,271 --> 01:25:52,689
มันคืออะไร?

1210
01:25:52,856 --> 01:25:56,568
การสนทนาทางโทรศัพท์ระหว่างแคลร์ คีซีย์
และห้องเผาไหม้เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1211
01:25:56,735 --> 01:25:59,279
ดูว่าคุณสามารถจดจำเสียงได้หรือไม่

1212
01:26:00,405 --> 01:26:02,699
<i>ดั๊ก" เฮ้ ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณ</i>

1213
01:26:02,866 --> 01:26:04,743
<i>แคลร์:
ใช่. คุณเคยไปที่ไหน</i>

1214
01:26:05,118 --> 01:26:06,536
<i>ดั๊ก:
ขออภัย ฉันถูกระงับ</i>

1215
01:26:06,703 --> 01:26:08,538
<i>ฉันกำลังมาจากที่ของฉัน</i>

1216
01:26:08,705 --> 01:26:10,666
<i>คุณจะลงมาด้านหลังไหม
และให้ฉันเข้าไป?</i>

1217
01:26:13,502 --> 01:26:15,754
<i>ฟรอว์ลีย์: ไม่คิดว่าคุณจะจากไป
งานของคุณที่ธนาคาร</i>

1218
01:26:16,755 --> 01:26:20,425
แคลร์:
เอ่อ... โอ้ใช่ ใช่. สัปดาห์ที่แล้ว.

1219
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะแจ้งให้ใครสักคนทราบไหม?

1220
01:26:29,434 --> 01:26:31,061
แฟนซี

1221
01:26:31,269 --> 01:26:32,854
ใช่. มันเป็นของขวัญ

1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,071
ฟังนะ ฉันคิดว่าบางทีคุณควรไป

1223
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
เรามีผู้ต้องสงสัยของเรา

1224
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
ฉันมาเพื่อแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

1225
01:26:50,622 --> 01:26:52,624
เจมส์ คอฟลิน.

1226
01:26:52,874 --> 01:26:54,835
อัลเบิร์ต แม็กโลน.

1227
01:26:56,169 --> 01:26:57,713
เดสมอนด์ เอลเดน.

1228
01:26:57,879 --> 01:27:00,799
ส่วนหนึ่งของลูกเรือที่เราผูกไว้
ไปทำงานธนาคารที่นอร์ธเอนด์...

1229
01:27:00,966 --> 01:27:05,053
...และอีกอย่างน้อยสามคน
การปล้นรถหุ้มเกราะ

1230
01:27:09,516 --> 01:27:11,059
ดูคุ้นเคยเหรอ?

1231
01:27:13,729 --> 01:27:16,273
คุณเปิดตู้เซฟให้เขา

1232
01:27:17,023 --> 01:27:19,443
เขาทิ้งคุณไว้โดยไม่เป็นอันตราย...

1233
01:27:19,609 --> 01:27:24,656
...และตอนนี้คุณสองคนกำลังดำเนินเรื่องต่อไป
ความสัมพันธ์ที่คุณโกหกกับเอฟบีไอ

1234
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
ฉันผิด.

1235
01:27:26,908 --> 01:27:28,827
คุณต้องการทนายความ

1236
01:27:36,793 --> 01:27:38,420
ดั๊ก:
มีอะไรผิดปกติกับอพาร์ตเมนต์เหรอ?

1237
01:27:38,587 --> 01:27:40,839
เจม:
เลขที่ คนขายดอกไม้.

1238
01:27:41,715 --> 01:27:42,883
คนขายดอกไม้? อะไร

1239
01:27:43,049 --> 01:27:44,551
ผ่านมา.

1240
01:27:45,010 --> 01:27:48,305
- โอ้พระเยซูคริสต์
-|ใหญ่มาก ดั๊กกี้

1241
01:27:48,472 --> 01:27:50,640
-|มันใหญ่มาก
- เราสูบบุหรี่ ถ่อมัน

1242
01:27:51,016 --> 01:27:53,935
- มีใครจะซื้ออีกไหม?
-คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

1243
01:27:54,102 --> 01:27:56,688
...ก่อนที่คุณจะทำลายผู้ชายคนนั้นต่อไป
สำหรับ 40 สลึง

1244
01:27:56,855 --> 01:27:59,191
-มีความคาดหวังสำหรับฉัน-
- ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง

1245
01:27:59,357 --> 01:28:02,986
-โอ้ คุณจะ? ตกลง.
-ใช่. ดู.

1246
01:28:03,153 --> 01:28:08,325
ฟังนะ เลือกคนมาเพิ่ม เอาล่ะ?
หรือไปกันสามคน

1247
01:28:08,575 --> 01:28:10,827
หรือไม่ก็ฉลาดแล้วบูตมัน

1248
01:28:10,994 --> 01:28:12,954
อ้าว แล้วพี่ไม่ไปเหรอ?

1249
01:28:14,122 --> 01:28:15,373
ไม่

1250
01:28:17,209 --> 01:28:18,585
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1251
01:28:18,752 --> 01:28:21,087
เพราะเรามีเรื่องร้อนรุ่มมากมาย
เพื่อสิ่งหนึ่ง

1252
01:28:21,254 --> 01:28:23,715
เราจะเดินหน้าต่อไป
เราทำมาแล้วร้อยครั้ง

1253
01:28:23,882 --> 01:28:26,885
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ ฉันทำเสร็จแล้ว

1254
01:28:27,052 --> 01:28:28,720
-อะไร? อะไร
- เสร็จแล้ว.

1255
01:28:28,887 --> 01:28:31,181
-คุณเสร็จแล้ว'?
- มันฟังดูเป็นยังไง?

1256
01:28:31,348 --> 01:28:34,059
-ฉันไม่รู้. นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

1257
01:28:34,226 --> 01:28:36,645
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ

1258
01:28:36,812 --> 01:28:40,690
ให้ฉันใส่ให้คุณแบบนี้: ฉันกำลังวาง
เมืองนี้ทั้งเมืองในมุมมองด้านหลังของฉัน

1259
01:28:43,151 --> 01:28:45,529
มีคนที่ฉันให้คุณไม่ได้
เดินจากไป

1260
01:28:46,988 --> 01:28:48,240
อะไร

1261
01:28:48,990 --> 01:28:50,408
WHO?

1262
01:28:51,993 --> 01:28:53,411
มาเร็ว.

1263
01:28:56,248 --> 01:28:58,333
คุณจริงจังไหมจิมมี่?

1264
01:28:59,042 --> 01:29:00,544
เธอไม่ใช่ลูกของฉัน

1265
01:29:05,549 --> 01:29:07,759
ฉันหมายถึง มา f-- ตัดมันออกไป

1266
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
ทั้งหมดที่คุณให้มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ
คือโค้กและ Xbox...

1267
01:29:10,178 --> 01:29:13,056
...ตอนนี้คุณกำลังพยายามจะเล่นมันออกไป
เหมือนที่คุณใส่ใจเรื่อง Shyne เหรอ?

1268
01:29:13,223 --> 01:29:16,101
รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณคิดว่าคุณดีกว่าคนอื่น

1269
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
คุณโคตรสะอาด
นายโคตร-โคตร-สูงและ-ทรงพลัง

1270
01:29:19,104 --> 01:29:21,857
ฉันดีกว่าคนพวกนี้ทั้งหมด
ฉันดีกว่าทุกคน

1271
01:29:22,023 --> 01:29:24,276
แต่คุณโตที่นี่

1272
01:29:24,860 --> 01:29:26,945
กฎเดียวกันกับที่ฉันทำ

1273
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
ตกลง.

1274
01:29:29,281 --> 01:29:30,782
อะไรอีก?

1275
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
ใครเป็นพ่อวะ?

1276
01:29:35,620 --> 01:29:37,747
-ฉันรู้ว่าฉันไม่.
- คุณเป็นคนที่ร่วมเพศเธอ

1277
01:29:37,914 --> 01:29:40,166
ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวหรอกพี่ชาย

1278
01:29:40,417 --> 01:29:42,627
ตกลง? เธอรู้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อ...

1279
01:29:42,794 --> 01:29:45,380
...และฉันก็เคารพเธอมากพอแล้ว
ไม่ต้องถามเธอ

1280
01:29:45,547 --> 01:29:47,299
เพราะฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้

1281
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
ฉันไม่อยากแตกสลาย
ภาพลวงตาของคุณที่นี่หุ้นส่วน

1282
01:29:50,427 --> 01:29:52,554
คลินิกฟรีมีไม่เพียงพอ
ในมัทตะปาน...

1283
01:29:52,721 --> 01:29:55,307
...เพื่อค้นหาว่าใครเป็นพ่อ
ของเด็กคนนั้นคือ

1284
01:29:55,849 --> 01:29:58,310
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

1285
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
คุณไม่ให้ฉัน
หรือไม่ปล่อยให้ฉันทำเรื่องไร้สาระ ตกลงไหม?

1286
01:30:01,855 --> 01:30:03,523
นี่เป็นเอกสารโกงเล็กน้อยสำหรับคุณ

1287
01:30:03,690 --> 01:30:06,776
มันจะไม่มีวันเป็นฉันและคุณ
และน้องสาวของคุณและไชน์...

1288
01:30:06,943 --> 01:30:08,528
...โคตรเล่นบ้านข้างบนนั่นเลย

1289
01:30:08,695 --> 01:30:11,990
เอาล่ะ? คุณได้รับมัน?
เอามันไปไว้ในหัวของคุณซะ!

1290
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
ฉันเหนื่อยกับการเที่ยวเดียวของคุณ
โคตรไร้สาระ

1291
01:30:15,327 --> 01:30:19,497
ถ้าคุณอยากเจอฉันอีกครั้ง
ลงมาเยี่ยมฉันที่ฟลอริดา

1292
01:30:25,337 --> 01:30:26,379
เจม:
หี

1293
01:30:54,658 --> 01:30:56,576
ในปี 302...

1294
01:30:57,369 --> 01:31:00,038
...รัฐบาลกลางให้ฉันทิ้งเบรนแดน
ที่นี่

1295
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
<i>ฉันพาเขากลับมาที่ Tibbetts</i>

1296
01:31:05,502 --> 01:31:07,504
ยิงเขาเข้าที่หน้าอก

1297
01:31:09,047 --> 01:31:10,382
ฉันจำได้ว่าเขามองมาที่ฉัน

1298
01:31:10,548 --> 01:31:14,052
ไม่รู้ว่าใครหล่อกว่ากัน
แปลกใจที่เขายังไม่ตาย เขาหรือฉัน

1299
01:31:14,344 --> 01:31:16,346
เราก็ได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น...

1300
01:31:17,055 --> 01:31:20,475
...สักครู่หนึ่งเหมือนกับการรอคอยบางอย่าง
อึที่จะเกิดขึ้น ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1301
01:31:21,685 --> 01:31:23,395
เขาเริ่มวิ่ง

1302
01:31:23,853 --> 01:31:26,815
ไอ้เหี้ย วิ่ง 100 หลา
มีกระสุนอยู่ในใจ ดั๊กกี้

1303
01:31:26,982 --> 01:31:31,111
ฉันหมายถึง ไอ้เวรนั่นน่าจะวิ่งตามไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1304
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

1305
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ ดั๊กกี้
มาเร็ว.

1306
01:31:39,536 --> 01:31:43,456
พวกเขาบอกฉันว่าเบรนแดนกำลังจะลงมา
ที่นี่เพื่อม้วนตัวคุณด้วย Glock 21

1307
01:31:43,623 --> 01:31:46,584
ฉันจึงมาที่นี่
และฉันก็วางเขาลงบนพื้นร่วมเพศ

1308
01:31:48,461 --> 01:31:50,171
ทำมาเก้าปีเพื่อมัน

1309
01:31:52,132 --> 01:31:53,925
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันแล้ว...

1310
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
...แต่คุณไม่ได้เดินจากไป

1311
01:31:58,555 --> 01:32:01,433
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับฉัน

1312
01:32:02,684 --> 01:32:05,645
ครอบครัวของคุณรับฉันเข้ามา
เมื่อพ่อของฉันจากไป

1313
01:32:08,481 --> 01:32:10,316
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

1314
01:32:12,068 --> 01:32:13,778
แต่ฉันกำลังจะจากไป

1315
01:32:16,573 --> 01:32:18,199
จะยิงฉันเหรอ?

1316
01:32:19,451 --> 01:32:20,952
ไปข้างหน้า.

1317
01:32:22,203 --> 01:32:24,622
แต่คุณจะต้องยิงฉัน
อยู่ด้านหลัง

1318
01:32:36,843 --> 01:32:38,803
-อย่าลุกขึ้นมา
-เอาล่ะ.

1319
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
เป็นยังไงบ้าง เฟอร์กี้?

1320
01:32:40,889 --> 01:32:44,684
ฟังนะ แค่อยากแวะมา
และบอกกับตัวเองว่า...

1321
01:32:45,477 --> 01:32:48,188
...ไม่ว่าคุณจะมีสิ่งนี้อะไรก็ตาม
ดำเนินต่อไป...

1322
01:32:48,354 --> 01:32:51,441
...| คิดว่าคนของฉันสามารถรับมือได้
โดยไม่มีฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1323
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
ฉันจะไม่จ้างพวกเขาหากไม่มีคุณ

1324
01:32:53,777 --> 01:32:55,695
และฉันจะไม่จ้างคุณหากไม่มีพวกเขา

1325
01:32:55,862 --> 01:32:57,113
คุณเป็นหน่วย

1326
01:32:57,280 --> 01:33:01,076
ดูเถิด ด้วยความเคารพ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออภิปราย

1327
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
ฉันไม่ได้ทำมัน

1328
01:33:03,536 --> 01:33:07,415
คุณรู้ไหม ลองพยายามดู
อย่างไรก็ตามคุณสามารถ ฉัน...

1329
01:33:07,582 --> 01:33:10,376
ใจเย็นๆ ตกลง?

1330
01:33:10,543 --> 01:33:13,463
มันขัดกับ
การตัดสินใจที่ดีกว่าของฉัน...

1331
01:33:14,172 --> 01:33:17,300
...แต่ด้วยความเคารพ
ทำให้ทุกอย่างราบรื่น...

1332
01:33:17,801 --> 01:33:20,095
...ก็แค่เอามันไปใช่ไหม?

1333
01:33:20,678 --> 01:33:21,763
จะไม่ตัดมัน..

1334
01:33:22,514 --> 01:33:25,517
คุณคิดว่าฉันจะวาง
โจ ฟลิปเปอร์เฮด เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1335
01:33:26,017 --> 01:33:27,936
คุณจะทำตามที่ฉันขอ

1336
01:33:28,103 --> 01:33:29,312
ดั๊ก:
จะไม่ตัดมันเหรอ?

1337
01:33:31,898 --> 01:33:33,149
ตกลง.

1338
01:33:33,316 --> 01:33:36,402
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1339
01:33:36,820 --> 01:33:38,905
ผู้ชายคนเดียวในชาร์ลสทาวน์
มีปืนเหรอ?

1340
01:33:39,322 --> 01:33:41,241
พวกคุณวิ่งเลขแล้วปั๊มยาเลย

1341
01:33:41,407 --> 01:33:44,494
คุณเป็นคนแก่ที่ไม่รู้จัก
ปีแห่งความรุ่งโรจน์ของเขาอยู่ข้างหลังเขา

1342
01:33:44,661 --> 01:33:47,705
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณหรอก
เข้าใจแล้ว?

1343
01:33:48,331 --> 01:33:52,752
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้น ฉันอาศัยอยู่ที่
551 ถนนบังเกอร์ฮิลล์ แวะมาได้ตลอดเวลา

1344
01:33:52,919 --> 01:33:54,629
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1345
01:33:55,255 --> 01:33:57,298
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน...

1346
01:33:57,465 --> 01:33:59,884
...หรือฉันจะตัดถั่วของคุณ...

1347
01:34:00,176 --> 01:34:01,636
...เหมือนฉันตัดพ่อเธอ

1348
01:34:02,262 --> 01:34:03,805
อย่าพูดถึงพ่อของฉัน

1349
01:34:03,972 --> 01:34:06,516
ลูกชายฉันรู้จักพ่อของคุณ

1350
01:34:06,683 --> 01:34:09,602
เขาทำงานให้ฉันมาหลายปี ปี.

1351
01:34:10,145 --> 01:34:12,230
แล้วเขาก็ต้องการสิ่งของของเขาเอง

1352
01:34:14,983 --> 01:34:16,067
คุณเล่นม้าเหรอ?

1353
01:34:17,819 --> 01:34:22,574
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งสองขี่ม้า
ด้วยมีด...

1354
01:34:22,740 --> 01:34:24,701
...หรือกับสารเคมี

1355
01:34:25,201 --> 01:34:27,287
เมื่อพ่อของคุณบอกว่าไม่ให้ฉัน ...

1356
01:34:27,745 --> 01:34:29,706
...| ทำแบบเคมีให้เขา

1357
01:34:30,290 --> 01:34:32,041
ให้คุณแม่ได้ลิ้มลอง

1358
01:34:32,208 --> 01:34:33,835
ใส่ตะขอเข้าไปในตัวเธอ

1359
01:34:34,252 --> 01:34:36,588
เธอเติมสิ่งที่ดีและเหมาะสม

1360
01:34:37,338 --> 01:34:40,133
แขวนคอตัวเองด้วยลวด
เมลเนีย แคสส์

1361
01:34:40,758 --> 01:34:43,678
และคุณ? วิ่งไปรอบๆ
บริเวณใกล้เคียงกำลังมองหาเธอ

1362
01:34:44,554 --> 01:34:46,890
พ่อคุณไม่มีหัวใจ
เพื่อบอกลูกชายว่า...

1363
01:34:47,056 --> 01:34:50,268
...ว่าเขากำลังมองหายาโดเปอร์ฆ่าตัวตาย
ที่ไม่เคยกลับบ้าน

1364
01:34:51,644 --> 01:34:55,023
ถ้ามีสวรรค์นะลูก
เธอไม่ได้อยู่ในนั้น

1365
01:35:00,361 --> 01:35:01,446
โอ้.

1366
01:35:03,573 --> 01:35:05,992
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสิ่งดีๆ
แฟนใหม่แสนหวาน

1367
01:35:06,159 --> 01:35:07,702
อาศัยอยู่บนสวนสาธารณะ

1368
01:35:08,494 --> 01:35:11,581
ฉันไม่อยากส่งเธอไป
จัดงานศพถึงบ้านคุณ...

1369
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
...แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น

1370
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1371
01:35:19,130 --> 01:35:20,590
ดั๊ก:
แคลร์.

1372
01:35:21,591 --> 01:35:23,218
แคลร์?

1373
01:35:34,896 --> 01:35:36,105
-เฮ้.
-ออกไป

1374
01:35:36,272 --> 01:35:37,482
คุณโอเคไหม?

1375
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
-ออกไป
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1376
01:35:40,818 --> 01:35:42,320
ฉันมีสิ่งนี้ใน 911

1377
01:35:42,487 --> 01:35:45,657
เอาล่ะ คุณต้องให้โอกาสฉัน
เพื่ออธิบายตัวเองก่อน ตกลง?

1378
01:35:45,823 --> 01:35:46,866
ไม่ คุณมีโอกาสแล้ว

1379
01:35:48,201 --> 01:35:49,744
ใครคุยกับคุณ?

1380
01:35:51,204 --> 01:35:53,498
เอฟบีไอ, ดั๊ก

1381
01:35:55,708 --> 01:35:57,627
คุณต้องฟังฉัน

1382
01:35:57,794 --> 01:36:00,338
คุณต้องให้ฉันอธิบายเรื่องนี้
คุณเข้าใจไหม?

1383
01:36:00,505 --> 01:36:03,675
-มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่นี่ แคลร์--
-ไม่ คุณจะตกนรกไปเลย!

1384
01:36:04,425 --> 01:36:06,302
-นรกโคตรๆ
- เอาล่ะเอาล่ะ

1385
01:36:06,469 --> 01:36:07,971
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1386
01:36:08,137 --> 01:36:09,764
ง่ายตอนนี้

1387
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1388
01:36:13,059 --> 01:36:15,853
แคลร์ ฉันขอโทษ ตกลง?

1389
01:36:16,020 --> 01:36:18,898
ฉันจะบอกคุณ.
คืนนั้นฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณ

1390
01:36:19,065 --> 01:36:22,735
อะไรนะ คืนที่คุณระยำฉัน?
นั่นเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

1391
01:36:22,902 --> 01:36:27,448
การข่มขู่ใครบางคนไม่เพียงพอ
คุณต้องเย็ดพวกเขาด้วยเหรอ?

1392
01:36:27,615 --> 01:36:32,453
-ฟังฉันนะ. ใจเย็นๆ นะ โอเค?
-เลขที่. ไม่ ออกไป ออกไป!

1393
01:36:33,955 --> 01:36:38,876
คุณอย่าให้ฉันเจอคุณอีกนะ
ไม่เคย ไม่เคย

1394
01:36:39,043 --> 01:36:41,671
[สะอื้น]

1395
01:37:45,443 --> 01:37:47,945
[ไอ]

1396
01:39:07,525 --> 01:39:09,735
ฉันจะออกเดินทางสักพัก

1397
01:39:10,403 --> 01:39:12,572
คุณกำลังร้อน?

1398
01:39:14,907 --> 01:39:16,409
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

1399
01:39:20,329 --> 01:39:22,457
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

1400
01:39:28,463 --> 01:39:31,841
คุณรู้เรื่องนี้สำหรับเฟอร์กี้
เจมอยากให้ฉันทำเหรอ?

1401
01:39:32,008 --> 01:39:33,384
ใช่.

1402
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
บอกเขาว่าฉันตอบตกลงเพื่อฉัน ใช่ไหม?

1403
01:39:42,018 --> 01:39:43,478
ใช่.

1404
01:39:55,573 --> 01:39:56,991
ดั๊ก:
เอาล่ะ.

1405
01:39:58,451 --> 01:39:59,702
ฉันเข้าแล้ว.

1406
01:40:00,912 --> 01:40:03,122
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

1407
01:40:03,289 --> 01:40:05,541
...ถ้าฉันคิดอะไรออกไป
อาจเกิดขึ้นกับเธอ...

1408
01:40:06,375 --> 01:40:07,585
...| กำลังจะกลับมา

1409
01:40:08,586 --> 01:40:11,631
และฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
ในร้านของคุณเอง

1410
01:40:27,897 --> 01:40:29,607
ดั๊ก:
เฮ้ แคลร์?

1411
01:40:31,234 --> 01:40:34,695
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เพียงสองนาที ตกลง?

1412
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
มาเร็ว.

1413
01:40:38,449 --> 01:40:39,951
แคลร์ ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ

1414
01:40:40,117 --> 01:40:42,537
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ--
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1415
01:40:42,703 --> 01:40:43,871
เอาล่ะ.

1416
01:40:44,288 --> 01:40:45,623
ฉันเสียใจ.

1417
01:40:46,123 --> 01:40:48,584
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่
เอาล่ะ?

1418
01:40:48,751 --> 01:40:50,253
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

1419
01:40:50,419 --> 01:40:52,588
-จริงหรือ?
- ใช่ ฉันสัญญากับคุณ

1420
01:40:53,089 --> 01:40:55,424
ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1421
01:40:55,591 --> 01:40:57,468
-ทำไม? ฉันจะไม่เชื่อคุณ
-ใช่ คุณจะ.

1422
01:40:57,635 --> 01:40:58,678
ทำไม

1423
01:40:58,844 --> 01:41:01,138
เพราะคุณจะโคตรเกลียดเลย
คำตอบ

1424
01:41:05,810 --> 01:41:08,479
-คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้จัดการในธนาคาร?
- ใช่แล้ว

1425
01:41:08,646 --> 01:41:11,023
- คุณตามฉันมาเหรอ?
-ใช่.

1426
01:41:11,399 --> 01:41:12,984
คุณปล้นธนาคารไปกี่แห่ง?

1427
01:41:13,818 --> 01:41:15,361
รถบรรทุกหกคัน สองธนาคาร

1428
01:41:15,820 --> 01:41:17,363
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

1429
01:41:17,530 --> 01:41:19,073
ไม่

1430
01:41:20,199 --> 01:41:21,492
ลองคิดดูสิ

1431
01:41:22,201 --> 01:41:23,536
เอาล่ะ?

1432
01:41:23,703 --> 01:41:26,163
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ...

1433
01:41:26,330 --> 01:41:31,586
...และถ้าฉันสูญเสียคุณไป ฉันจะทำ
เสียใจไปตลอดชีวิตของฉัน

1434
01:41:34,505 --> 01:41:37,383
เพียงแค่รอฉัน

1435
01:41:44,682 --> 01:41:46,559
[เด็กๆ หัวเราะ]

1436
01:41:49,395 --> 01:41:52,857
<i>เฟอร์กี้: คุณรู้ไหมว่ามันตลก
ฉันเห็นหน้าพ่อของคุณในตัวคุณ</i>

1437
01:41:53,024 --> 01:41:54,066
ทุกท่านใช้ครับ.

1438
01:41:54,233 --> 01:41:55,985
เตือนฉันว่าฉันยังอยู่ในวงแหวน

1439
01:41:56,360 --> 01:42:00,573
ยังคงรับหมัดอยู่
ยังนำหน้าในจุดต่างๆ

1440
01:42:00,948 --> 01:42:03,701
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว
ข้างในนั้น

1441
01:42:03,868 --> 01:42:07,663
เขาชอบเล่นม้า
มีอาการป่วยจากการพนัน

1442
01:42:07,830 --> 01:42:10,458
เขาเลือกม้าไม่ได้
เพื่อช่วยชีวิตเขาเอาไว้

1443
01:42:11,042 --> 01:42:13,294
แต่ด้วยความใจดีของคนป่วยคนนี้...

1444
01:42:14,253 --> 01:42:16,964
...| มีสิ่งนี้ หืม?

1445
01:42:18,841 --> 01:42:21,636
ฟรอว์ลีย์:
แก๊งค์มากันหมดแล้ว

1446
01:42:23,929 --> 01:42:25,723
มีจุดอ่อนอยู่เสมอ

1447
01:42:25,890 --> 01:42:27,850
เราแค่ต้องค้นหามันให้เจอ

1448
01:42:31,395 --> 01:42:35,399
เฟอร์กี้: เงินถูกดึงออกมาและกองไว้
15 นาทีก่อนที่รถตู้จะมารับ

1449
01:42:36,651 --> 01:42:38,736
นั่นคือเมื่อคุณตี

1450
01:42:39,153 --> 01:42:41,906
และเช้าวันจันทร์
หลังจากยืนหยัดสี่เกมกับนิวยอร์ก...

1451
01:42:42,073 --> 01:42:46,994
...เบียร์ 60,000 รายการ อาหาร สินค้า
ลากทั้งหมด:

1452
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
สามล้านครึ่ง.

1453
01:42:52,750 --> 01:42:57,046
ที่จะโค่นมหาวิหารแห่งบอสตันลง

1454
01:42:57,254 --> 01:42:58,422
ไม่มีค่า

1455
01:43:04,303 --> 01:43:07,390
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1456
01:43:13,354 --> 01:43:16,440
นานแค่ไหนที่คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานรัสตี้
เพื่อทิ้งคนข้างใน...

1457
01:43:16,607 --> 01:43:17,775
...เมื่อเรื่องนี้จบลง?

1458
01:43:17,942 --> 01:43:20,611
JEM: เขาควรจะเลือก
ม้าที่ดีกว่า

1459
01:43:23,948 --> 01:43:26,701
นี่มันโคตรจะแม่งเลย
คุณรู้ใช่ไหม?

1460
01:43:27,743 --> 01:43:31,789
ถ้าพวกมันง่ายนะเจ้าหนู
ทุกคนก็จะทำมัน

1461
01:43:36,293 --> 01:43:39,630
<i>MAN</i> 1 <i>[บนทีวี]: <i>เรียงอยู่ในช่องด้านขวา
ตีฐาน ยูคิลิสกำลังมุ่งหน้าไปยังฐานที่สาม</i>

1462
01:43:39,797 --> 01:43:42,550
ผู้ชาย 2:
เฮ้ บ๊อบบี้ ใช่แล้ว สามหน่อ

1463
01:43:50,850 --> 01:43:53,811
ดูเหมือนจะมีนิดหน่อย
ของการแข่งขันจ้องมองที่นั่น

1464
01:43:53,978 --> 01:43:55,146
คริสต้า:
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1465
01:43:55,771 --> 01:43:57,314
เด็กผู้ชายอย่างฉัน

1466
01:43:58,816 --> 01:44:00,151
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

1467
01:44:00,317 --> 01:44:01,610
[คริสต้าหัวเราะคิกคัก]

1468
01:44:05,823 --> 01:44:08,075
คืนหนึ่งฉันอยู่ที่บาร์ใช่ไหม?

1469
01:44:08,242 --> 01:44:11,078
มีผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนั้น
จะไปหาผู้หญิงทุกคน...

1470
01:44:11,245 --> 01:44:15,666
...และบอกพวกเขาว่าเขาเป็น
ตัดสินการแข่งขันกอด

1471
01:44:16,250 --> 01:44:19,170
บางคนก็ซื้อจริงใช่ไหม?

1472
01:44:19,336 --> 01:44:23,883
พระองค์จึงทรงโอบแขนรอบพวกเขา
ถูหลัง คว้าตูด

1473
01:44:24,049 --> 01:44:25,426
มีเสน่ห์.

1474
01:44:27,011 --> 01:44:29,346
ในที่สุดฉันก็เบื่อมัน
แล้วฉันก็ขึ้นไปหาผู้ชายคนนี้...

1475
01:44:29,638 --> 01:44:34,351
...และฉันบอกเขาว่าฉันกำลังตัดสิน
การแข่งขันชกหน้า

1476
01:44:34,518 --> 01:44:37,980
โอ้. ฉันจะได้ต่อยเขาเอง

1477
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
[คริสต้าหัวเราะคิกคัก]

1478
01:44:47,198 --> 01:44:49,742
ยังไงก็ตาม คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ตัดสินการแข่งขันโคตรๆ

1479
01:44:53,662 --> 01:44:55,539
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1480
01:44:56,207 --> 01:44:57,416
สลัมมิง?

1481
01:44:59,043 --> 01:45:00,836
ฉันทำงานให้กับเอฟบีไอ

1482
01:45:01,796 --> 01:45:03,547
ฉันด้วย.

1483
01:45:03,714 --> 01:45:04,715
[คริสต้าหัวเราะ]

1484
01:45:04,882 --> 01:45:06,383
ยังไงซะคุณก็ต้องใหม่สิ

1485
01:45:09,678 --> 01:45:11,180
คุณไม่เป็นไร.

1486
01:45:12,056 --> 01:45:14,517
มันไม่ได้หมายความว่า
แต่คุณกำลังระยำอยู่

1487
01:45:15,059 --> 01:45:18,521
คุณต้องไล่ล่ากระต่าย
ถ้าคุณต้องการหาง

1488
01:45:20,147 --> 01:45:21,440
แม่ของฉันสอนฉันอย่างนั้น

1489
01:45:26,111 --> 01:45:28,823
คุณเคยป้วนเปี้ยน
กับดั๊ก แมคเรย์ นิดหน่อยฮะ?

1490
01:45:29,990 --> 01:45:31,367
คุณรู้จักดั๊กกี้ได้อย่างไร?

1491
01:45:31,534 --> 01:45:33,244
เราทำงานร่วมกัน

1492
01:45:33,661 --> 01:45:34,954
ทรายและกรวด?

1493
01:45:35,579 --> 01:45:37,331
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1494
01:45:44,672 --> 01:45:47,049
คุณเป็นผู้ตัดสินขนาดพอเหมาะใช่ไหม?

1495
01:45:47,591 --> 01:45:48,884
พึ่งพา.

1496
01:45:49,593 --> 01:45:51,053
ขนาดของอะไร?

1497
01:45:52,388 --> 01:45:53,931
ฟรอว์ลีย์:
คุณจะบอกว่ามันใหญ่แค่ไหน?

1498
01:45:54,765 --> 01:45:55,975
Six inches?

1499
01:45:56,600 --> 01:45:58,060
สูงหรือต่ำ?

1500
01:45:58,435 --> 01:45:59,436
Under-

1501
01:45:59,603 --> 01:46:00,771
ผิด.

1502
01:46:01,355 --> 01:46:03,607
6.14 inches exactly.

1503
01:46:05,234 --> 01:46:07,361
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับเงิน

1504
01:46:07,611 --> 01:46:10,447
Thickness: .0043 inches.

1505
01:46:11,240 --> 01:46:15,160
Weight: about one gram.

1506
01:46:15,870 --> 01:46:17,788
Which is interesting...

1507
01:46:17,955 --> 01:46:21,792
...เพราะนั่นหมายถึงแบงค์ 20 ดอลลาร์ใบนี้
ไม่คุ้มกับน้ำหนักของตัวเองด้วยซ้ำ...

1508
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
...in Oxy.

1509
01:46:29,633 --> 01:46:31,093
แล้วมันทำงานยังไง?

1510
01:46:32,303 --> 01:46:34,096
Bartender gets a call...

1511
01:46:35,180 --> 01:46:38,183
...คุณไปรับพัสดุที่จุด A
deliver it to point B...

1512
01:46:38,350 --> 01:46:40,895
...คนขายดอกไม้ให้คุณ C?

1513
01:46:44,690 --> 01:46:46,525
คุณกำลังคิดจะวิ่งหนีฉัน

1514
01:46:48,235 --> 01:46:51,322
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เพราะคุณเห็น...

1515
01:46:52,364 --> 01:46:54,199
...| เริ่มโบกมือไปรอบๆ
ในที่นี่...

1516
01:46:58,954 --> 01:47:00,331
...ไม่ดีสำหรับคุณ

1517
01:47:04,668 --> 01:47:06,295
ฉันต้องการทนายความ

1518
01:47:06,629 --> 01:47:08,547
ดี. รับอันหนึ่ง

1519
01:47:09,506 --> 01:47:12,051
ฉันหมายถึงมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการปกป้อง
เองใช่ไหม'?

1520
01:47:12,343 --> 01:47:15,638
ไม่ใช่แม้แต่ตัวคุณเอง ลูกสาวของคุณ.

1521
01:47:15,804 --> 01:47:18,349
อย่าพูดถึงลูกสาวของฉัน

1522
01:47:20,601 --> 01:47:22,978
คุณอยู่กับ MacRay นานแค่ไหน?

1523
01:47:24,063 --> 01:47:25,356
ตลอดชีวิตของฉัน

1524
01:47:26,690 --> 01:47:29,234
ในปีเหล่านั้นทั้งหมด
ว่าคุณอยู่ด้วยกัน...

1525
01:47:31,153 --> 01:47:34,365
...สร้อยคอเพชรกี่เส้น
เขาให้คุณเหรอ?

1526
01:47:39,203 --> 01:47:43,666
<i>ดั๊ก" เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง
ดูเหมือนเราจะสายไปแล้ว</i>

1527
01:47:46,293 --> 01:47:49,380
<i>เดซขึ้นรถตู้กลับบ้าน
ในช่วงสุดสัปดาห์...</i>

1528
01:47:49,546 --> 01:47:51,131
<i>...ดังนั้นมันควรจะได้ผล</i>

1529
01:47:54,468 --> 01:47:57,680
<i>เขากำลังพบกับบักอายส์ที่โรงงาน
ในวันจันทร์</i>

1530
01:48:01,809 --> 01:48:05,813
<i>คริสต้าจองห้องพัก เตรียมเสื้อผ้า
และทำให้นิวแฮมป์เชียร์ดำเนินไป</i>

1531
01:48:19,576 --> 01:48:23,998
<i>Gloansy และ Rusty ออกจากรถสวิตช์
ในตำแหน่งที่คนขายดอกไม้กำหนด</i>

1532
01:48:26,750 --> 01:48:29,086
<i>เขาเริ่มหวาดระแวง
ในวัยชรา...</i>

1533
01:48:29,253 --> 01:48:31,422
<i>...หรืออันนี้ทำให้เขากังวล</i>

1534
01:48:42,433 --> 01:48:44,601
ดั๊ก:
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ คุณมองอย่างไร?

1535
01:48:44,768 --> 01:48:46,520
เจม:
เอาล่ะ เครื่องมือพร้อมแล้ว

1536
01:48:46,687 --> 01:48:48,856
ได้เสื้อเกราะของเราแล้ว

1537
01:48:52,276 --> 01:48:54,111
คุณรู้ไหม สิ่งนี้ดำเนินไปอย่างถูกต้อง...

1538
01:48:54,486 --> 01:48:56,905
...อาจเป็นตาคุณ
ที่จะก้าวออกไปเช่นกัน

1539
01:48:57,072 --> 01:49:00,034
ใช่. แน่นอน.

1540
01:49:00,284 --> 01:49:01,827
ฉันจะทำอย่างไรดั๊กกี้ฮะ?

1541
01:49:01,994 --> 01:49:06,498
ลงไปที่ Margaritaville ดื่มฉัน
ครึ่งหลาแล้วร่วงหล่นจากเก้าอี้บาร์เหรอ?

1542
01:49:08,125 --> 01:49:09,668
ช่วยฉันด้วย

1543
01:49:10,252 --> 01:49:12,046
น้ำหนักของสิ่งนี้...

1544
01:49:12,671 --> 01:49:14,798
...พกร่มชูชีพมาด้วยเป็นอย่างน้อย

1545
01:49:15,257 --> 01:49:17,968
คุณรู้สิ่งที่สนุกที่สุด
เกี่ยวกับการติดคุก?

1546
01:49:19,970 --> 01:49:22,306
พวกทำท่า
ว่าพวกเขาต้องการออกไป

1547
01:49:25,184 --> 01:49:26,477
เชี่ยเอ้ย

1548
01:49:27,603 --> 01:49:31,190
คุณคงเคยได้ยินคนรุ่นเก่า
เรียกผู้ชายว่า "ม้า 50 ปอนด์" เหรอ?

1549
01:49:31,690 --> 01:49:34,151
“ม้าห้าสิบปอนด์”? ไม่

1550
01:49:34,318 --> 01:49:36,153
เอาล่ะ. อะแฮ่ม.

1551
01:49:36,320 --> 01:49:38,655
ผู้ชายกำลังเดินด้วยม้าสองตัวใช่ไหม?

1552
01:49:38,822 --> 01:49:42,534
ม้าตัวหนึ่งแบกน้ำหนักได้ร้อยปอนด์
อีกอันมี 50

1553
01:49:42,701 --> 01:49:47,748
ตอนนี้ม้าร้อยปอนด์ล้มไปแล้ว
ตายแล้ว ผู้ชายคนนั้นก็แบบว่า "เป็นบ้าอะไรเนี่ย"

1554
01:49:47,915 --> 01:49:51,001
หยิบกระสอบร้อยปอนด์
วางไว้บนม้าหนัก 50 ปอนด์

1555
01:49:51,168 --> 01:49:54,088
แล้วม้าหนัก 50 ปอนด์ตัวนั้น
เขาจะไม่ย้าย

1556
01:49:55,172 --> 01:49:58,592
เขาจะไม่ก้าวไปแม้แต่ก้าวเดียว
โดยมีอีกปอนด์อยู่บนหลังของเขา

1557
01:49:59,510 --> 01:50:01,095
นั่นคือฉัน

1558
01:50:06,350 --> 01:50:08,352
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้

1559
01:50:11,522 --> 01:50:13,732
ฉันทำเวลาต่อไปไม่ได้แล้ว ดั๊กกี้

1560
01:50:16,527 --> 01:50:18,153
แล้วถ้าเราอึดอัด...

1561
01:50:18,779 --> 01:50:20,697
...เรากำลังถือศาลอยู่บนถนน

1562
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
เอาล่ะ?

1563
01:50:29,623 --> 01:50:31,041
ดั๊ก:
ล่อ.

1564
01:50:32,376 --> 01:50:33,544
นั่นอะไรน่ะ?

1565
01:50:33,710 --> 01:50:36,004
เรื่องราวที่คนเฒ่าเล่าขาน...

1566
01:50:36,171 --> 01:50:38,173
...มันไม่ใช่ม้า

1567
01:50:38,674 --> 01:50:41,218
มันเป็นล่อ 50 ปอนด์

1568
01:50:42,261 --> 01:50:44,096
เจอกันข้างนอกนะ

1569
01:50:48,058 --> 01:50:49,434
ฟรอว์ลีย์:
เขามาถึงที่นี่กี่โมง?

1570
01:50:49,601 --> 01:50:52,437
หกโมงเช้าตาม GPS
เรามีอยู่บนรถบรรทุกของเขา

1571
01:50:52,604 --> 01:50:53,730
ดังนั้นเราจึงแจ้งเตือนคุณ

1572
01:50:56,233 --> 01:50:57,901
เปิดประตู เตะถั่วพวกมันเข้าไป

1573
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
ฟรอว์ลีย์: เราควรรอพวกเขา
ที่จะก่ออาชญากรรม คุณไม่คิดเหรอไดโน?

1574
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
ไม่มีสวิตช์รถ

1575
01:51:03,657 --> 01:51:05,909
ตัวแทน [โอเวอร์วิทยุ]:
วิ่งคิวร้อนบนลานจอดรถ

1576
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
<i>รถเชอโรกีนั้นเพิ่มขึ้น</i>

1577
01:51:13,417 --> 01:51:15,419
โทรหาหน่วยสวาทตอนนี้เลย

1578
01:51:21,258 --> 01:51:22,426
เอฟบีไอ! เปิดประตู!

1579
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
เจ้าหน้าที่ 1: เอฟบีไอ!
เจ้าหน้าที่ 2: เปิดประตู! เปิดมัน!

1580
01:51:24,428 --> 01:51:26,263
เปิดประตู! เปิดมัน!

1581
01:51:26,638 --> 01:51:27,806
เอฟบีไอ! เอฟบีไอ!

1582
01:51:27,973 --> 01:51:29,016
[ตัวแทนเรียกร้อง]

1583
01:51:29,183 --> 01:51:31,560
คุณนำไอ้ทั้งหมดมา
ทหารม้าสำหรับฉันเหรอ?

1584
01:51:31,727 --> 01:51:33,896
ฉันไม่มีอาวุธนะ ไอ้สารเลว

1585
01:51:45,449 --> 01:51:47,492
[เคาะ]

1586
01:51:51,121 --> 01:51:53,415
ดั๊ก:
นี่คุณกำลังทำบ้าอยู่เหรอคริส?

1587
01:51:54,041 --> 01:51:55,292
คริสต้า:
ฉันต้องคุยกับคุณ

1588
01:51:55,459 --> 01:51:57,127
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่รัก

1589
01:51:57,294 --> 01:51:58,462
-ฉันรู้.
-คุณรู้?

1590
01:51:58,629 --> 01:52:00,631
ตกลง. แล้วคุณต้องการอะไร'?

1591
01:52:00,797 --> 01:52:02,090
คริสต้า:
เอาล่ะ.

1592
01:52:02,549 --> 01:52:04,301
เดซบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

1593
01:52:06,136 --> 01:52:07,554
ฉันอยากเจอคุณก่อนที่คุณจะไป

1594
01:52:07,721 --> 01:52:11,058
คริส คุณจะอยู่ได้ 30 ปี
สำหรับการเดินเข้าประตู

1595
01:52:11,225 --> 01:52:13,352
ตกลง? คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
สำหรับการอยู่ที่นี่

1596
01:52:13,518 --> 01:52:16,605
คุณไม่สามารถพาลูกของคุณมาได้
ในนี้ เข้าใจไหม? คุณไม่สามารถอยู่ได้

1597
01:52:16,772 --> 01:52:19,316
ฉันไม่อยากอยู่
ฉันอยากไปกับคุณ

1598
01:52:19,775 --> 01:52:21,610
-ฉันก็อยากเปลี่ยนเหมือนกัน ดั๊กกี้
-คริสต์

1599
01:52:21,777 --> 01:52:24,655
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไม่ได้ล่ะ
ฉันอาจจะเป็นคนอื่นก็ได้

1600
01:52:24,821 --> 01:52:26,156
พระเยซูคริสต์

1601
01:52:26,323 --> 01:52:29,618
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ฉันจะเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1602
01:52:30,994 --> 01:52:32,996
ฉันจะออกไปกับคนอื่น

1603
01:52:37,167 --> 01:52:38,460
โอ้ใช่?

1604
01:52:39,044 --> 01:52:40,295
ดั๊ก:
ใช่.

1605
01:52:42,172 --> 01:52:44,049
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

1606
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
มาเร็ว.
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

1607
01:52:47,344 --> 01:52:49,888
เธอจะไปกับคุณ
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

1608
01:52:50,055 --> 01:52:52,015
เธออยู่ที่ไหน? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1609
01:52:53,558 --> 01:52:55,811
- ช่างเป็นแผ่นขยะเล็ก ๆ น้อย ๆ ไร้ค่า
- ใจเย็นๆ นะ

1610
01:52:55,978 --> 01:52:59,106
หลังจากสร้อยคอทิฟฟานี่
ฉันคิดว่าห้องที่เดอะริทซ์

1611
01:52:59,523 --> 01:53:01,024
ฮะ?

1612
01:53:02,192 --> 01:53:03,568
คุณพูดอะไร'?

1613
01:53:04,778 --> 01:53:07,572
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสร้อยคอจากที่ไหน?

1614
01:53:08,031 --> 01:53:09,574
นกน้อย.

1615
01:53:11,952 --> 01:53:14,788
ฉลาดโคตรๆ ใครบอกคุณแบบนั้น?
ใครบอกคุณเกี่ยวกับสร้อยคอ?

1616
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
[เขินอาย]

1617
01:53:16,248 --> 01:53:19,334
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นเชือกมากกว่า
รอบคอของฉัน!

1618
01:53:21,003 --> 01:53:23,213
คุณกำลังออกไปจากที่นี่
ไปกันเลย

1619
01:53:23,380 --> 01:53:26,383
มานี่สิที่รัก
ฉันรู้ว่ามันจะต้องไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

1620
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
คริสต้า: เราจะไปกับคุณ
- คุณจะออกไปจากที่นี่

1621
01:53:29,136 --> 01:53:30,971
คริสต้า:
ดั๊กกี้ เราจะร่วมเพศไปกับคุณ

1622
01:53:31,138 --> 01:53:34,349
ดั๊ก:
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ตกลง? เอาล่ะ.

1623
01:53:34,516 --> 01:53:37,769
ได้เวลาไปแล้วที่รัก ตกลง?

1624
01:53:37,936 --> 01:53:39,438
- ฉันจะไม่ไปจากที่นี่
-ไปกันเลย.

1625
01:53:39,604 --> 01:53:41,732
-| ฉันจะไม่จากไปหรอกนะ
- รับเด็กกลับบ้าน

1626
01:53:41,898 --> 01:53:43,567
คริสต้า:
ออกไปจากฉันซะ!

1627
01:53:43,734 --> 01:53:45,610
ฉันเดินเองได้

1628
01:53:46,111 --> 01:53:48,071
อย่าบอกนะว่าไม่กับฉัน!

1629
01:53:51,491 --> 01:53:52,909
ผู้ชาย:
รับสิ่งนี้

1630
01:54:00,334 --> 01:54:01,501
เจม:
เฮ้.

1631
01:54:02,085 --> 01:54:05,422
คุณจะเลิกทำแบบนั้นมั้ย?
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

1632
01:54:20,020 --> 01:54:23,315
ตำรวจ:
ใช่ เรามีรถ DWI อยู่ตรงนี้ รถคันหนึ่ง

1633
01:54:23,482 --> 01:54:26,943
คอฟลิน, คริสตินา.
เธอมีลูกกับเธอ

1634
01:54:27,611 --> 01:54:30,155
<i>แม่อยู่ที่แมสซาชูเซตส์
เธอต้องการให้ฉันโทรหาคุณ</i>

1635
01:54:30,322 --> 01:54:32,949
เอาล่ะใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1636
01:55:01,269 --> 01:55:02,479
เจ้าหน้าที่.

1637
01:55:03,480 --> 01:55:04,981
ใช่. ไปกันเลย

1638
01:55:12,322 --> 01:55:13,657
ลงที่นี่.

1639
01:56:07,043 --> 01:56:08,712
นั่นประตูนะ

1640
01:56:09,254 --> 01:56:11,882
และจำไว้ว่า
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย

1641
01:56:12,174 --> 01:56:13,341
ตกลง.

1642
01:56:28,273 --> 01:56:31,026
ผู้หญิง [มากกว่า PA]:
<i>ดร. ฟอเรสท์ กด 112 กรุณา</i>

1643
01:56:31,193 --> 01:56:34,154
<i>ดร. ฟอเรสต์ กรุณากด 112</i>

1644
01:56:38,283 --> 01:56:41,995
คริสต้า:
นี่เขา คุณหกนิ้ว

1645
01:56:43,830 --> 01:56:44,873
เกิดอะไรขึ้น

1646
01:56:45,040 --> 01:56:48,418
คุณเป็นอาชญากรอันดับต้นๆ
คิดให้ออกเถอะ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1647
01:56:50,504 --> 01:56:51,755
หวานใจ.

1648
01:56:52,797 --> 01:56:56,384
ฉันรู้ว่าคุณมีออกซีโคโดน
โคเคนและแอลกอฮอล์ในระบบของคุณ

1649
01:56:57,594 --> 01:57:00,138
ฉันรู้ว่าคุณมีรถห้าคัน
จดทะเบียนในชื่อของคุณ

1650
01:57:00,305 --> 01:57:03,808
และฉันรู้แล้วตอนนี้ ลูกสาวของคุณ
กำลังนั่งอยู่หลังรถตู้ของรัฐ...

1651
01:57:03,975 --> 01:57:06,269
...ขับเคลื่อนไป
กรมบริการสังคม

1652
01:57:06,436 --> 01:57:08,021
แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

1653
01:57:08,188 --> 01:57:09,356
ฉันเป็นคนนะรู้ไหม?

1654
01:57:09,523 --> 01:57:11,691
บุคคล
ใครจะต้องมีข้อตกลง...

1655
01:57:11,858 --> 01:57:13,985
...ถ้าคุณอยากเจอลูกของคุณอีกครั้ง

1656
01:57:17,614 --> 01:57:20,617
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้นเสมอ
ใครกำลังรับใช้?

1657
01:57:21,576 --> 01:57:22,911
คุณมีอะไร?

1658
01:57:28,959 --> 01:57:30,627
รู้เพียงว่า...

1659
01:57:32,045 --> 01:57:33,797
...ดั๊กกี้กำลังจะจากไปหลังจากนั้น

1660
01:57:34,965 --> 01:57:37,801
รออะไรหลังจากนั้น? หลังจากอะไร?

1661
01:57:39,970 --> 01:57:43,515
คริสต้า ฉันอยากให้คุณฉลาดที่นี่

1662
01:57:43,974 --> 01:57:47,435
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับ Shyne

1663
01:57:48,645 --> 01:57:50,647
สร้างความแตกต่างอย่างมากในชีวิตของเธอ

1664
01:57:55,944 --> 01:57:57,862
[คริสต้าสะอื้น]

1665
01:57:58,113 --> 01:57:59,948
เราช่วยคุณได้นะที่รัก

1666
01:58:54,586 --> 01:58:56,004
ดั๊ก: คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
เดซ [โอเวอร์เรดิโอ]: ฉันอยู่นี่

1667
01:58:56,171 --> 01:58:58,923
-ทุกชุด.
ดั๊ก: โอเค ไปข้างหน้า.

1668
01:58:59,674 --> 01:59:00,967
พร้อมแล้ว.

1669
01:59:09,351 --> 01:59:10,435
ดั๊ก:
ใครโทรมา 911?

1670
01:59:12,062 --> 01:59:13,688
เจม:
คุณคือคนที่โทรหา 911 เหรอ?

1671
01:59:13,855 --> 01:59:15,357
ผู้ชาย 1:
ไม่มีใครโทรมาจากที่นี่

1672
01:59:15,523 --> 01:59:17,192
เปล่า เราไม่ได้ -- มันไม่ใช่เรา

1673
01:59:17,359 --> 01:59:18,568
ดั๊ก:
เราได้รับสาย 911

1674
01:59:18,735 --> 01:59:20,153
เจม:
การปล้นพวกคุณ มาเร็ว.

1675
01:59:20,320 --> 01:59:21,863
MAN 2: คุณบอกว่าเป็นการปล้นเหรอ?
ดั๊ก: ใช่

1676
01:59:22,030 --> 01:59:23,740
มีสายบอกว่าคุณกำลังถูกรับสาย

1677
01:59:23,907 --> 01:59:25,575
-ให้ฉันโทรหาไมค์
ดั๊ก: เราเพิ่งเดินผ่านไมค์ไป

1678
01:59:25,742 --> 01:59:26,743
เขาให้เราเข้าไป

1679
01:59:26,910 --> 01:59:29,788
เฮ้ดูสิพวก เราได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุ
เอาล่ะ?

1680
01:59:29,954 --> 01:59:32,415
- แล้วใครโทรมาล่ะ?
- ไม่มีใครโทรมาจากที่นี่

1681
01:59:33,249 --> 01:59:35,919
ไม่มีใครโทรมาเหรอ? เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1682
01:59:36,086 --> 01:59:39,255
-เดี๋ยว. ไมค์อยู่ไหน?
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าไมค์อยู่ที่ไหน

1683
01:59:39,422 --> 01:59:40,507
น้องๆ เข้าใจตรงกันมั้ย?

1684
01:59:40,674 --> 01:59:42,926
-ฮะ? คุณโคตรฉลาดเลย
เจม: ฟังนะ ฟัง.

1685
01:59:43,093 --> 01:59:46,096
เพื่อความปลอดภัยของเรา เพื่อความปลอดภัยของทุกคน
เราจำเป็นต้องดูบัตรประจำตัวของคุณ

1686
01:59:46,262 --> 01:59:48,848
พวกคุณรอก่อน
เราอยู่ที่นี่ทั้งเช้า ใจเย็นๆ นะ

1687
01:59:49,015 --> 01:59:51,976
คู่ของฉันขอบัตรประจำตัวของคุณ
เอาล่ะ? เราไม่รู้จักคุณ

1688
01:59:52,143 --> 01:59:55,647
จนกว่าเราจะระบุทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องที่นี่
เราจะต้องมีบัตรประจำตัว...

1689
01:59:55,814 --> 01:59:57,941
...เราต้องดูกัน
ทุกคนที่อยู่บนพื้น ตอนนี้.

1690
01:59:58,108 --> 01:59:59,359
ผู้ชาย 3:
ว้าว ว้าว

1691
01:59:59,526 --> 02:00:01,778
- เอามือของคุณออกจากอาวุธของคุณ
เจม: เฮ้ พักผ่อนเถอะ

1692
02:00:01,945 --> 02:00:06,282
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1693
02:00:08,284 --> 02:00:11,079
JEM: ลงไปที่พื้น!
ดั๊ก: ลงบนพื้นซะ

1694
02:00:11,454 --> 02:00:12,747
เจม:
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

1695
02:00:12,914 --> 02:00:14,082
ก้มหน้าลง

1696
02:00:14,249 --> 02:00:16,626
ด้านหลังของคุณ มาเร็ว.

1697
02:00:23,425 --> 02:00:26,469
เอามือไว้ด้านหลัง
มืออยู่ด้านหลังของคุณ ไปกันเลย

1698
02:00:26,636 --> 02:00:28,138
ชาย 1: ใจเย็นๆ นะ
-แม่ง

1699
02:00:35,729 --> 02:00:36,980
ดั๊ก:
ในห้องเก็บเงิน.

1700
02:00:37,147 --> 02:00:40,692
อาร์โนลด์ วอชิงตัน.
คุณอาศัยอยู่ที่ 311 ถนนเฮเซอร์ ในควินซี่...

1701
02:00:40,859 --> 02:00:44,070
...กับภรรยาชื่อลินดา
และสุนัขตัวเล็กสามตัว

1702
02:00:44,237 --> 02:00:46,614
อย่าโทรแจ้งความเดือดร้อน

1703
02:00:46,781 --> 02:00:48,825
นอกจากนี้ในห้องเงินสด:

1704
02:00:48,992 --> 02:00:54,164
มอร์ตัน เพรวิตต์.
คุณอาศัยอยู่ที่ 27 เคาท์ติ้งเลน แรนดอล์ฟ

1705
02:00:54,330 --> 02:00:56,666
ภรรยาก็ลินดาด้วย

1706
02:00:56,833 --> 02:01:00,837
มอร์ตัน, ลินดาส
ต้องการให้คุณเปิดประตูนี้

1707
02:01:01,045 --> 02:01:03,673
เรามีผู้ชายอยู่นอกบ้านของคุณ

1708
02:01:05,884 --> 02:01:07,635
[เสียงกริ่งประตู]

1709
02:01:07,802 --> 02:01:10,638
สำรอง. สำรอง.

1710
02:01:31,659 --> 02:01:33,578
มอร์ตัน:
คุณคิดว่าคุณจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

1711
02:01:33,912 --> 02:01:37,207
ฉันมีเพื่อนที่เป็นยามที่วอลโพล
พวกเขาจะทำให้ชีวิตคุณตกนรก

1712
02:01:37,707 --> 02:01:39,709
เจม: เอาล่ะ คุณไม่ต้องกังวลกับมันแล้ว
จับเวลาเก่า

1713
02:01:39,876 --> 02:01:41,586
ไม่มีใครจะเข้าคุก

1714
02:01:59,562 --> 02:02:01,022
ผู้ชาย 1:
อีกสิบ.

1715
02:02:01,189 --> 02:02:02,398
ผู้ชาย 2:
ทันที.

1716
02:02:16,204 --> 02:02:17,413
ผู้ชาย 3:
กำลังหยิบขึ้นมา

1717
02:02:26,548 --> 02:02:28,383
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1718
02:02:28,550 --> 02:02:30,260
[พูดไม่ชัด]

1719
02:02:49,487 --> 02:02:52,115
MAN <i>[ON RADIO]: --น้อยที่สุดจากฐานแฟนๆ
เมื่อทีมเรดซอกซ์ชนะ</i>

1720
02:02:52,282 --> 02:02:56,286
<i>เมื่อทีม Red Sox ชนะในโอกาสพิเศษ
และทุกคนสามารถกลับบ้านได้อย่างมีความสุข...</i>

1721
02:02:56,452 --> 02:02:59,122
<i>...และพวกเขากำลังร้องเพลง "น้ำสกปรก"-</i>

1722
02:03:01,958 --> 02:03:03,960
ดั๊ก: เป็นยังไงบ้าง?
GLOANS: สวยโคตรๆ

1723
02:03:06,421 --> 02:03:07,755
เจม:
มาเลย

1724
02:03:16,472 --> 02:03:20,310
GLOANS: ไอ้เวรคนสุดท้ายที่ปล้น
ทีมเรดซอกซ์แบบนี้คือแจ็คคลาร์ก

1725
02:04:09,776 --> 02:04:13,029
มองไปรอบๆ บล็อก
ไม่มีรถยนต์ไม่มีรถตู้อยู่รอบๆ ไม่มีอะไร.

1726
02:04:13,237 --> 02:04:15,365
ฟรอว์ลีย์:
บางทีเราอาจเร็วเกินไป หรือสายเกินไป

1727
02:04:15,531 --> 02:04:19,661
ไปกันเลย ฉันอยากให้ถนนสายนี้ชัดเจน เอาล่ะ
พาคนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่ ไปกันเลย

1728
02:04:19,827 --> 02:04:24,916
เราพยายามยกย่องการรักษาความปลอดภัยให้กับ
ห้องเงินสด เราไม่ได้รับการตอบกลับ

1729
02:04:27,168 --> 02:04:29,212
โอเค ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1730
02:04:29,379 --> 02:04:30,797
มาเร็ว.

1731
02:04:34,884 --> 02:04:36,177
มาเร็ว.

1732
02:04:37,553 --> 02:04:39,889
[ปืนอัตโนมัติในระยะไกล]

1733
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
อึ

1734
02:05:02,120 --> 02:05:05,123
-แม่ง!
DEZ: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1735
02:05:10,545 --> 02:05:12,463
นั่นคือเราอยู่ข้างใน

1736
02:05:14,590 --> 02:05:15,800
เจม:
ไป! ไป!

1737
02:05:20,138 --> 02:05:22,557
ไอ้เวร!

1738
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
[ส่งเสียงร้องโหยหวน]

1739
02:05:37,739 --> 02:05:39,782
เศร้า! โกลนส์ เชี่ยเอ้ย

1740
02:05:42,285 --> 02:05:45,913
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
ดั๊ก: เขาไม่เป็นไร พวกเขาเพิ่งได้รับเสื้อกั๊ก

1741
02:05:46,122 --> 02:05:47,373
[ยิงปืน]

1742
02:05:55,048 --> 02:05:56,632
โย่ เดซ เอาลูกสูบมา!

1743
02:06:15,985 --> 02:06:17,820
ปิดมัน!

1744
02:06:39,008 --> 02:06:40,843
เดซ?

1745
02:06:42,470 --> 02:06:43,971
มาเลย มาเลย

1746
02:06:46,182 --> 02:06:47,683
พวกมันดูเหมือน EMT

1747
02:06:47,850 --> 02:06:50,603
<i>ฉันนับสี่ อาจจะพังไปอันหนึ่ง</i>

1748
02:06:50,770 --> 02:06:52,355
ฟรอว์ลีย์:
ไป.

1749
02:06:54,857 --> 02:06:56,484
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1750
02:06:56,901 --> 02:06:59,195
มีตำรวจเป็นล้านคน
ออกไปที่นั่น

1751
02:06:59,362 --> 02:07:00,863
เดซ!

1752
02:07:03,783 --> 02:07:04,826
ฟัง.

1753
02:07:06,327 --> 02:07:10,915
พวกเราสามคน แม้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่แล้วก็ตาม
เรากำลังเดินทางเต็มรูปแบบ โอเคไหม?

1754
02:07:11,415 --> 02:07:14,168
คุณเดินออกไปพร้อมยกมือขึ้น
คุณจะได้รับเจ็ดปี

1755
02:07:14,877 --> 02:07:16,879
จะไม่มีใครคิดว่าแย่กว่าคุณ

1756
02:07:19,215 --> 02:07:20,299
เพศสัมพันธ์คุณ

1757
02:07:26,389 --> 02:07:27,723
ปิดหูของคุณ!

1758
02:07:36,858 --> 02:07:40,486
[ปิดเสียง]

1759
02:07:52,331 --> 02:07:53,416
ไม่!

1760
02:08:00,506 --> 02:08:02,758
เจ้าหน้าที่ 1: เอาล่ะ ไป ไป ไป
เจ้าหน้าที่ 2: เอาล่ะ ย้ายมันออกไป

1761
02:08:19,942 --> 02:08:21,152
เชี่ยเอ้ย!

1762
02:08:27,575 --> 02:08:29,702
เจ้าหน้าที่ 3: เลื่อนลง
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1763
02:08:29,869 --> 02:08:31,746
เจอกันที่สวิตช์โคตรๆ!

1764
02:08:35,791 --> 02:08:38,127
ความยินดี:
พวกเขาไม่ได้มองหาตำรวจร่วมเพศ

1765
02:08:38,502 --> 02:08:40,338
ฉันจะทะยานออกไปข้างหน้า...

1766
02:08:40,504 --> 02:08:44,383
...คุณสองคนใช้ตีมันออกไป
ข้างในชุดตำรวจโคตรๆ

1767
02:08:45,301 --> 02:08:47,303
แรงโคตรๆเลย
อยู่ข้างนอกนั่นนะเด็กน้อย

1768
02:08:47,470 --> 02:08:49,680
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเหน็บแนมได้

1769
02:08:50,014 --> 02:08:53,309
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะให้แค่ชื่อของคุณแก่พวกเขาเท่านั้น

1770
02:08:58,314 --> 02:09:01,150
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1771
02:09:13,454 --> 02:09:15,581
ฮึ! ฮึ

1772
02:09:24,507 --> 02:09:26,050
ตัวแทน 1:
ชัดเจน

1773
02:09:30,846 --> 02:09:32,556
ตัวแทน 2:
โอเค ไปเถอะ

1774
02:09:33,391 --> 02:09:34,892
ย้ายย้าย

1775
02:09:41,232 --> 02:09:43,401
เฮ้ อย่าขยับนะ อย่าขยับ.

1776
02:09:44,402 --> 02:09:47,196
- วางอาวุธของคุณลง
ตำรวจ 1: ให้ตายเถอะ บอสตัน พี.ดี.

1777
02:09:47,363 --> 02:09:50,366
เจ้าหน้าที่ 3: ระวัง กำลังจะผ่านไป
ยืนลง. ยืนลง.

1778
02:09:50,533 --> 02:09:51,867
เจอกันที่ฟลอริดานะเด็กน้อย

1779
02:09:52,451 --> 02:09:54,537
เจอกันเมื่อคุณกลับมา

1780
02:09:54,870 --> 02:09:56,372
เอาล่ะ. ไป.

1781
02:09:56,539 --> 02:10:00,167
COP 2: เอาล่ะเพื่อนๆ เรามาสำรองกันดีกว่า
เฟดได้รับสิ่งนี้

1782
02:10:03,045 --> 02:10:04,547
ตัวแทน 4:
เฮ้. เฮ้.

1783
02:10:04,714 --> 02:10:06,424
คุณ บี.พี.ดี. จำเป็นต้องออกไป

1784
02:10:06,590 --> 02:10:08,884
คุณกำลังทำอะไร?
มันคือสถานที่เกิดเหตุของเอฟบีไอ

1785
02:10:09,051 --> 02:10:10,678
อย่ายื่นมือมาให้ฉัน ไป.

1786
02:10:10,845 --> 02:10:12,555
ตำรวจ 3:
เขตอำนาจศาลพวก เดินออกไป-.

1787
02:10:12,722 --> 02:10:13,889
นั่นคือการฆ่าของฉัน

1788
02:10:27,611 --> 02:10:29,739
ตำรวจ 4:
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับ...

1789
02:10:29,905 --> 02:10:32,283
...มีอัจฉริยะระดับสูงที่นี่
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัย...

1790
02:10:32,616 --> 02:10:35,494
...แต่คำพูดของการรักษาความปลอดภัย
พวกเขาโดนตำรวจโจมตี

1791
02:10:35,995 --> 02:10:37,246
ตำรวจ?

1792
02:10:37,413 --> 02:10:40,416
ใช่. พวกเขากล่าวว่าตำรวจสองคน

1793
02:10:54,722 --> 02:10:55,973
ฟรอว์ลีย์:
รอก่อน.

1794
02:10:56,265 --> 02:10:57,350
คุณจะไปไหน?

1795
02:10:58,392 --> 02:10:59,435
ดึงขึ้นที่นี่

1796
02:11:12,656 --> 02:11:14,784
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1797
02:11:24,293 --> 02:11:27,838
ภาพบน Coughlin
มุ่งหน้าไปทางใต้สู่บอยล์สตัน

1798
02:11:28,005 --> 02:11:29,924
ลานจอดรถของโรงแรมแวนเนส

1799
02:11:30,091 --> 02:11:31,884
เขาแต่งตัวเป็น B-P-D

1800
02:11:32,301 --> 02:11:33,469
ตัวแทน [โอเวอร์วิทยุ]:
คัดลอก

1801
02:11:33,636 --> 02:11:35,137
ฟรอว์ลีย์:
เจ้าหน้าที่.

1802
02:11:37,014 --> 02:11:38,557
คอฟลิน.

1803
02:11:39,016 --> 02:11:40,643
[ปืนอัตโนมัติ]

1804
02:12:17,346 --> 02:12:19,014
ตำรวจ:
วางอาวุธของคุณ!

1805
02:12:20,850 --> 02:12:22,435
ผู้หญิง:
ไม่!

1806
02:12:24,520 --> 02:12:26,188
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1807
02:12:36,657 --> 02:12:38,242
[เจมตะโกน]

1808
02:12:50,963 --> 02:12:53,507
คอฟลิน โยนอาวุธของคุณลง

1809
02:12:55,718 --> 02:12:57,553
เจม:
เพศสัมพันธ์คุณ

1810
02:12:58,053 --> 02:12:59,638
ฟรอว์ลีย์:
ให้ฉันเห็นมือเหล่านั้นตอนนี้

1811
02:12:59,805 --> 02:13:01,390
เจม:
เชี่ยเอ้ย!

1812
02:13:08,731 --> 02:13:10,483
ตำรวจ:
ย้ายย้าย

1813
02:13:11,692 --> 02:13:13,402
คุณมีเวลา 30 วินาที ไอ้สารเลว

1814
02:13:42,097 --> 02:13:43,516
ตกลง.

1815
02:13:43,682 --> 02:13:45,434
ฉันยอมแพ้.

1816
02:13:45,726 --> 02:13:47,186
ฉันยอมแพ้.

1817
02:14:48,914 --> 02:14:51,500
สนิม มีบางอย่างผิดพลาด

1818
02:14:51,667 --> 02:14:52,835
มานี่..

1819
02:15:04,013 --> 02:15:05,347
เฟอร์กี้.

1820
02:15:06,390 --> 02:15:07,433
ทิ่ม

1821
02:15:38,505 --> 02:15:40,049
เฟอร์กี้...

1822
02:15:40,758 --> 02:15:43,093
...จำไว้ว่าใครเป็นคนตัดถั่วของคุณ
สำหรับคุณ

1823
02:15:43,260 --> 02:15:44,261
[กระสุนปืน]

1824
02:15:44,428 --> 02:15:48,474
เข้ามาร้อนเห็นผู้ต้องสงสัยวิ่งหนี
ฝั่งตรงข้ามถนนมี Tec-9

1825
02:15:48,641 --> 02:15:53,312
ฉันจุดไฟยาง ฉันกระโดดลงจากเรือลาดตระเวน
เข้าใช้ปืนยิงผู้ต้องสงสัย

1826
02:15:54,355 --> 02:15:55,356
ผู้ชาย:
เมื่อนั้นแหละ...

1827
02:15:55,522 --> 02:15:57,274
...คุณออกจากเรือลาดตระเวนของคุณ
ตำรวจ: ใช่

1828
02:15:57,441 --> 02:16:01,070
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็ยิงเข้าใส่ผู้ต้องสงสัย
อย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

1829
02:16:01,236 --> 02:16:02,363
เฮ้.

1830
02:16:02,613 --> 02:16:04,239
<i>จัดส่ง</i> [โอเวอร์เรดิโอ]: <i>เหยื่อหลายรายล้มลง</i>

1831
02:16:04,406 --> 02:16:06,200
<i>สถานที่ตั้ง 529 Main Street, Charlestown</i>

1832
02:16:06,367 --> 02:16:08,827
- เจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบเข้าจุดเกิดเหตุ
-นั่นคือคนขายดอกไม้

1833
02:16:08,994 --> 02:16:10,537
เฮ้ บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ เกิดอะไรขึ้น?

1834
02:16:10,704 --> 02:16:12,289
มีคนจับเฟอร์กี้แล้ว

1835
02:16:14,041 --> 02:16:16,085
-พระเยซูคริสต์ นั่นต้องเป็นแม็คเรย์
-แม่ง

1836
02:16:21,173 --> 02:16:22,758
[เสียงระฆังโทรศัพท์]

1837
02:16:22,925 --> 02:16:25,344
<i>ดั๊ก:
แคลร์ ฉันเอง</i>

1838
02:16:25,594 --> 02:16:26,637
แคลร์:
คุณ <i>โอเค?</i>

1839
02:16:27,638 --> 02:16:28,681
<i>ฉันจะสบายดี ฉันรู้.</i>

1840
02:16:28,847 --> 02:16:31,266
<i>แต่ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร.</i>

1841
02:16:31,433 --> 02:16:33,227
<i>แคลร์ ฉันอยากพบคุณ</i>

1842
02:16:34,812 --> 02:16:38,148
<i>มันจะต้องเร็ว ๆ นี้
ฉันมีเวลาไม่มาก</i>

1843
02:16:39,692 --> 02:16:41,151
<i>คุณพบฉันได้ไหม?</i>

1844
02:16:42,152 --> 02:16:43,362
<i>แคลร์ ได้โปรด</i>

1845
02:16:44,154 --> 02:16:46,615
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้ ฉันต้องไปแล้ว</i>

1846
02:16:47,616 --> 02:16:49,326
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

1847
02:16:55,374 --> 02:16:57,418
คุณต้องการฉัน
มาถึงที่ที่คุณอยู่ตอนนี้?

1848
02:16:57,751 --> 02:16:58,961
<i>อืมม</i>

1849
02:17:02,881 --> 02:17:05,342
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน

1850
02:17:09,138 --> 02:17:10,389
ทำไม

1851
02:17:15,686 --> 02:17:17,479
ถ้ามีตำรวจอยู่ที่นั่นล่ะ?

1852
02:17:19,565 --> 02:17:21,150
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1853
02:17:26,864 --> 02:17:29,825
เอาล่ะ ถ้าคุณคิดว่าฉันควรทำ
คงจะไปถึงที่นั่น...

1854
02:17:29,992 --> 02:17:32,369
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ใช่.

1855
02:17:33,912 --> 02:17:35,080
ตกลง.

1856
02:17:36,540 --> 02:17:39,334
<i>แคลร์ ฟังนะ ฉัน--
ฟังนะ ฟังฉันนะ</i>

1857
02:17:41,503 --> 02:17:43,005
<i>ฉันขอโทษ โอเคไหม?</i>

1858
02:17:44,465 --> 02:17:46,675
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1859
02:17:48,051 --> 02:17:49,386
จำไว้นะ.

1860
02:17:50,137 --> 02:17:53,056
<i>ลงมาทางด้านหลัง
และให้ฉันเข้าไปภายในประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

1861
02:17:55,934 --> 02:17:57,352
เอาล่ะ?

1862
02:17:59,271 --> 02:18:00,856
ฉันจะได้พบคุณ

1863
02:18:02,316 --> 02:18:04,067
รอก่อนดั๊ก? ดั๊ก?

1864
02:18:05,194 --> 02:18:06,695
-ใช่.
-ฉันอยากให้คุณ<i>มา</i>มา

1865
02:18:06,862 --> 02:18:09,740
<i>ฉันอยากเจอคุณจริงๆ</i>

1866
02:18:14,495 --> 02:18:17,456
มันจะเหมือนกับวันที่สดใสวันหนึ่งของฉัน

1867
02:18:29,718 --> 02:18:30,928
ก็...

1868
02:18:33,138 --> 02:18:34,807
<i>...แล้วฉันก็กำลังไป</i>

1869
02:18:37,601 --> 02:18:38,644
ลาก่อน.

1870
02:18:42,314 --> 02:18:44,233
ลาก่อนแคลร์

1871
02:18:50,364 --> 02:18:52,574
เอาล่ะ
ฉันว่าเราได้ทำส่วนของเราที่นี่แล้ว

1872
02:18:52,741 --> 02:18:55,369
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ใช่ตอนนี้

1873
02:19:01,333 --> 02:19:04,127
เขาบอกว่าเขามา ฉันต้องการคน
ที่โลแกน สถานีเซาท์...

1874
02:19:04,294 --> 02:19:06,713
...ตัวเมือง เกรฮาวด์
รถไฟใต้ดินทุกอย่าง ตอนนี้.

1875
02:19:06,880 --> 02:19:09,091
DINO: <i>เมืองถูกปกคลุมแล้ว
ฟรอว์ลีย์: ดี</i>

1876
02:19:31,905 --> 02:19:34,616
เจ้าหน้าที่ [โอเวอร์ <i>วิทยุ]:
เราปลอดภัย และทุกอย่างพร้อมแล้ว</i>

1877
02:19:40,914 --> 02:19:44,835
-ท่านคะ เราต้องการให้คุณอยู่นอกถนน
-เพิ่งไปทำงาน.. ไม่มีปัญหา.

1878
02:20:01,059 --> 02:20:02,811
- นานแค่ไหน?
-สี่สิบนาที

1879
02:20:03,312 --> 02:20:05,147
-ตรอกโล่ง?
-ครับท่าน.

1880
02:20:18,660 --> 02:20:21,788
เจ้าหน้าที่ [โอเวอร์ <i>วิทยุ]: เราไม่ได้อะไรเลย
ยังไม่มีการเคลื่อนไหวในซอย จบแล้ว</i>

1881
02:20:23,165 --> 02:20:26,376
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้มีอะไรใหญ่โตขนาดนั้น
สำหรับคุณอย่างที่คุณคิด

1882
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
ฉันเดาว่าไม่

1883
02:20:51,818 --> 02:20:53,362
"วันที่สดใสของฉัน"

1884
02:21:00,994 --> 02:21:03,747
คุณรู้ไหมแคลร์
เราเป็นองค์กรระดับชาติ

1885
02:21:11,838 --> 02:21:14,883
เอาล่ะ เด็กๆ เก็บของกันเถอะ
เขาไม่มา

1886
02:21:15,050 --> 02:21:17,552
เรามาอธิบายกันดีกว่า
ไปกันเลย

1887
02:21:17,803 --> 02:21:19,596
เรารู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

1888
02:21:20,681 --> 02:21:22,015
ไปหาเขากันเถอะ

1889
02:21:25,644 --> 02:21:26,728
เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

1890
02:21:26,895 --> 02:21:28,730
เฮ้ ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ คุณก็รู้

1891
02:21:28,897 --> 02:21:30,816
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก

1892
02:21:53,213 --> 02:21:54,673
มันสำหรับคุณ

1893
02:22:22,951 --> 02:22:24,745
ผู้ชาย 1:
กำลังมองหารถของคุณ?

1894
02:22:27,122 --> 02:22:28,498
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?

1895
02:22:29,624 --> 02:22:31,293
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1896
02:22:36,631 --> 02:22:38,175
เขาไม่อยู่ที่นี่

1897
02:22:39,468 --> 02:22:40,969
มาดูกระเป๋าใบนั้นกัน

1898
02:22:46,433 --> 02:22:48,727
ถ้าเฟอร์กี้สัญญากับคุณมากมาย
เงินที่จะทิ้งฉัน...

1899
02:22:48,894 --> 02:22:50,645
...คุณจะต้องรับมันไว้
กับเขา

1900
02:22:52,981 --> 02:22:54,191
อึที่อยู่ที่ไหนเพื่อน?

1901
02:22:54,649 --> 02:22:56,735
อึที่อยู่ที่ไหน?

1902
02:22:56,902 --> 02:22:58,070
มันหายไปแล้ว

1903
02:22:58,820 --> 02:23:00,572
เงินหมดนะพี่

1904
02:23:00,739 --> 02:23:03,241
ดู ดู...

1905
02:23:03,408 --> 02:23:05,744
ฉันได้ 10 แกรนด์ ใช่ไหม?

1906
02:23:05,911 --> 02:23:09,331
เอานี่ไป ฉันแค่อยากจะขึ้นรถ
และคุณจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีก

1907
02:23:09,831 --> 02:23:12,876
ไม่ ไอ้นั่น คุณควรจะคิด
เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆนั้น ก่อนที่คุณจะวิ่งไปบนเปลของฉัน

1908
02:23:13,043 --> 02:23:14,586
ทำมันเพื่อน เพศสัมพันธ์เขา

1909
02:23:14,753 --> 02:23:16,004
แย่งเขาขึ้นมา

1910
02:23:16,171 --> 02:23:17,631
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

1911
02:23:17,798 --> 02:23:19,841
[พูดเป็นภาษาสเปน]

1912
02:23:20,175 --> 02:23:21,885
ชาย 2: ทำเลย
-เดี๋ยว.

1913
02:23:22,052 --> 02:23:23,095
เพื่อนฉันได้รับสิ่งนี้

1914
02:23:23,261 --> 02:23:24,304
[ผู้ชาย 3 พูดภาษาสเปน]

1915
02:23:24,471 --> 02:23:25,764
ผู้ชาย 2:
ทำมัน.

1916
02:23:25,931 --> 02:23:27,015
ทำมันเพื่อน

1917
02:23:27,182 --> 02:23:28,183
[MAN 2 พูดเป็นภาษาสเปน]

1918
02:23:28,350 --> 02:23:31,019
MAN 1: ตอนนี้หน้ากากฮ็อกกี้ของคุณอยู่ที่ไหน
ไอ้เวร?

1919
02:23:36,149 --> 02:23:37,526
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1920
02:24:35,959 --> 02:24:38,753
สาม สอง และ...

1921
02:24:39,087 --> 02:24:40,338
หนึ่ง.

1922
02:24:40,505 --> 02:24:43,842
วันนี้มีเหตุกราดยิงในชาร์ลสทาวน์
คนหนึ่งเสียชีวิต เหยื่อ...

1923
02:24:44,009 --> 02:24:47,971
<i>...ดักลาส แมคเรย์ ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหา
ในการปล้นเฟนเวย์พาร์คที่หน้าด้าน</i>

1924
02:24:48,138 --> 02:24:49,681
<i>ขณะนี้ รายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยันคือ...</i>

1925
02:24:49,848 --> 02:24:53,935
<i>...ว่านี่เป็นผลมาจากข้อพิพาท
เหนือริบจากการโจรกรรมนั้น</i>

1926
02:24:54,352 --> 02:24:56,354
[นักข่าวพูดอย่างไม่ชัดเจน]

1927
02:25:50,825 --> 02:25:54,246
<i>ดั๊ก:
แคลร์ รับสิ่งนี้</i>

1928
02:25:54,537 --> 02:25:57,165
<i>คุณจะทำมันได้ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้</i>

1929
02:25:57,791 --> 02:26:00,377
<i>เมื่อคุณอ่านข้อความนี้
หายไปนานเลย</i>

1930
02:26:00,543 --> 02:26:01,836
<i>ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้</i>มัน...

1931
02:26:02,337 --> 02:26:06,383
<i>...แต่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ฉันกำลังจะไปจากเมืองนี้</i>

1932
02:26:18,979 --> 02:26:20,021
<i>บางทีถ้าฉันไป...</i>

1933
02:26:21,106 --> 02:26:22,732
<i>...| หยุดมองได้</i>

1934
02:26:44,754 --> 02:26:46,464
<i>ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนไปแค่ไหน...</i>

1935
02:26:46,631 --> 02:26:49,551
<i>...คุณยังต้องจ่ายราคา
สำหรับสิ่งที่คุณทำ</i>

1936
02:26:52,721 --> 02:26:54,556
<i>ฉันมีเส้นทางที่ยาวไกล</i>

1937
02:27:00,228 --> 02:27:02,564
<i>แต่ฉันรู้ว่าสวัสดี แล้วพบกันใหม่</i>

1938
02:27:08,403 --> 02:27:10,405
<i>ด้านนี้หรือด้านอื่น</i>

1939
02:33:22,485 --> 02:33:24,487
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]